|
Source
|
#3375
|
|
Main Edition
|
IG V.1
|
|
Reference
|
602
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 4-13
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
τῆς ἐ̣πιφ[ανε]-
στάτης θεοῦ Ἀρτέμιδ[ος]
Ὀρθείας κα̣< ὶ > τῶν συνκ[α]-
θειδρυμένων αὐτῇ θ[ε]-
ῶν καὶ Μοιρῶν Λαχέσεων κ[αὶ]
Ἀφροδείτης Ἐνοπλίου̣
καὶ Ἀσκληπιοῦ Σχοινάτα ἐ[ν]
τῷ Ἕλει καὶ Ἀρτέμιδος Πα-
τριώτιδος ἐν Πλείαις καὶ Δ̣[ιο]-
σκούρων
|
|
Transliteration
|
tês epiph[ane]-
statês theou Artemid[os]
Ortheias ka< i > tôn sunk[a]
theidrumenôn autêi th[e]-
ôn kai Moirôn Lacheseôn k[ai]
Aphrodeitês Enopliou
kai Asklêpiou Schoinata e[n]
tôi Helei kai Artemidos Pa-
triôtidos en Pleiais kai D[io]
skourôn
|
|
Translations
|
| French |
English |
| (prêtresse) de la très-épiphane déesse Artémis Ortheia et des dieux qui sont établis avec elle, et des Moires Lacheseis et d’Aphrodite Enoplios et d’Asclépios Schoinatas à Hélos, et d’Artémis Patriôtis à Pleiai, et des Dioscures |
(priestess) of the most-epiphanes goddess Artemis Ortheia and of the gods who are set up with her, and of the Moirai Lacheseis and of Aphrodite Enoplios and of Asclépios Schoinatas at Helos, and of Artemis Patriotis at Pleiai and of the Dioscuri |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
|
|
Occasions
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Pompônia Kallistoneikê, prêtresse à vie et héréditaire des divinités
Pompônia Kallistonike, hereditary priestess for life of the deities
hiereian dia biou kai dia genous |
| Agencies |
Ritual operator
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Female
|
| Explicit Statuses |
Citizen
,
Family
|
| Activities |
Cult
|
| Commentary |
Her mother (mêtêr) is referred to at the end of the text.
Sa mère (mêtêr) est mentionnée à la fin du texte.
|
|
|
Commentary
|
On the Moirai Lacheseis, Aphrodite Enoplios and Asclepios Schoinatas at Helos, see Marchetti (1996).
Sur les Moires Lacheseis, Aphrodite Enoplios et Asclépios Schoinatas à Hélos, cf. Marchetti (1996).
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#132 Ἐπιφανής, ής, ές
|
| Element in Context |
ἐπιφανεστάτης |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
τῆς θεοῦ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#9 Ἄρτεμις
|
| Element in Context |
Ἀρτέμιδος |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#1710 Ὀρθεία / Βωρθία
|
| Element in Context |
Ὀρθείας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#1702 συγκαθιδρύω
|
| Element in Context |
συνκαθειδρυμένων |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#743 Αὐτός, αὐτή, αὐτό
|
| Element in Context |
αὐτῇ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
Relational
|
| #7 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
τῶν θεῶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#129 Μοῖρα
|
| Element in Context |
Μοιρῶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#1711 Λάχεσις
|
| Element in Context |
Λαχέσεων |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#3 Ἀφροδίτη
|
| Element in Context |
Ἀφροδείτης |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#1712 Ἐνόπλιος, ος, ον
|
| Element in Context |
Ἐνοπλίου |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #12 |
Element |
#14 Ἀσκληπιός
|
| Element in Context |
Ἀσκληπιοῦ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #13 |
Element |
#1713 Σχοινάτας
|
| Element in Context |
Σχοινάτα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #14 |
Element |
#1714 Ἕλος
|
| Element in Context |
ἐν τῷ Ἕλει |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Neuter
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Space
|
| #15 |
Element |
#9 Ἄρτεμις
|
| Element in Context |
Ἀρτέμιδος |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #16 |
Element |
#1704 Πατριώτης, Πατριῶτις
|
| Element in Context |
Πατριώτιδος |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #17 |
Element |
#1715 Πλείαι
|
| Element in Context |
ἐν Πλείαις |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
Space
|
| #18 |
Element |
#324 Διόσκοροι / Διόσκουροι
|
| Element in Context |
Διοσκούρων |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
[[{28}#{132}]#[{9}#{1710}]]+[{28}#[{1702}#{743}]]+[([{129}#{1711}]+[{3}#{1712}]+[{14}#{1713}])#{1714}]+[[{9}#{1704}]#{1715}]+{324} |
7
|
Sylvain Lebreton |
|
