View Testimony #4504
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4504
Creation : 2020-10-20 15:34:49 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-25 12:57:09 by Sylvain Lebreton
Creation : 2020-10-20 15:34:49 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-25 12:57:09 by Sylvain Lebreton
| Source | #3303 | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IG II 3 .1 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 1022 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 12-13 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
[τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προστατ]- ηρίωι κ[αὶ - - -] |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
[tôi te Apollôni tôi Prostat]- êriôi k[ai - - -] |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (2) Probable reading | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
13. κ[αὶ Ἀθηνἇι τῆι ἀρχηγἐτιδι καὶ σωτείραι τῆς πόλεως] Oikonomos (1911). κ[αὶ - - -] Kirchner (IG II², Syll.3), Osborne & Byrne (II3.1). Agents #1 [sacrificed (ethusan)] to the god(s) [for (huper)] Agents #2. 13. κ[αὶ Ἀθηνἇι τῆι ἀρχηγἐτιδι καὶ σωτείραι τῆς πόλεως] Oikonomos (1911). κ[αὶ - - -] Kirchner (IG II², Syll.3), Osborne & Byrne (II3.1). Les Agents #1 [ont sacrifié (ethusan)] au(x) dieu(x) [pour (huper)] les Agents #2. |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|