View Testimony #4490
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4490
Creation : 2020-10-16 14:10:19 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-11-04 19:25:08 by Sylvain Lebreton
Creation : 2020-10-16 14:10:19 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-11-04 19:25:08 by Sylvain Lebreton
| Source | #3292 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | Agora XVI | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 153 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 2-3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
τεῖ Ἀθην[ᾶι κ]αὶ τοῖς [ἄλλοι]ς θεοῖς |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
tei Athên[ai k]ai tois [alloi]s theois |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (2) Probable reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
Sacrifices (ta hiera kairia) that Agent #1 [offered (ethuen)] to the deities.
Sacrifices (ta hiera kairia) que l'Agent #1 [a offerts (ethuen)] aux divinités. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|