ERC MAP - View Testimony #4487

View Testimony #4487

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4487

Creation : 2020-10-15 19:47:09 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-11-03 21:54:16 by Sylvain Lebreton

Source

#3289

Main Edition

IG II ³ .1

Reference

1001

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 9-10

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

[τῶι] τε Διονύσωι καὶ
[τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν]

Transliteration

[tôi] te Dionusôi kai
[tois allois theois, hois patrion ên]

Translations

French	English
(sacrifices) à Dionysos et aux autres dieux auxquels il est d'usage (de sacrifier)	(sacrifices) to Dionysos and to the other gods to whom it is customary (to sacrifice)

Quality of reading

(2) Probable reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation	[L'archonte]. [The archon]. [ho archôn]
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses	Citizen
	Activities	Authority / Politics
	Commentary

Commentary

[Sacrifices offered (tôn hierôn hôn ethuen) by Agent #1] to the deities.
[Sacrifices offerts (tôn hierôn hôn ethuen) par l'Agent #1] aux divinités.

Elements

#1	Element	#13 Διόνυσος
	Element in Context	τῶι Διονύσωι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#74 Ἄλλος, η, ο
	Element in Context	ἄλλοις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category	Relational
#3	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	τοῖς θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#4	Element	#1432 ὧι πάτριον ἦν
	Element in Context	οἷς πάτριον ἦν
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{13}+[[{28}#{74}]#{1432}]	2	Sylvain Lebreton

Back