ERC MAP - View Testimony #4433

View Testimony #4433

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4433

Creation : 2020-10-08 20:53:58 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-11-08 12:07:59 by Sylvain Lebreton

Source

#3267

Main Edition

IG II ³ .1

Reference

416

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 13-14

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

τῶι Διονύσωι καὶ τοῖς ἄλλοις θε-
οῖς

Transliteration

tôi Dionusôi kai tois allois the-
ois

Translations

French	English
(sacrifice) à Dionysos et aux autres dieux	(sacrifice) to Dionysos and to the other gods

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Materials

Agents

Designation

Le prêtre (de Dionysos) et les hiéropes.
The priest (of Dionysos) and the hieropoioi.
ho hiereus kai hoi hieropoioi

Agencies

Addresser

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Citizen , Association / Collectivity

Activities

Cult

Commentary

Designation

Le Conseil et le Peuple d'Athènes et les enfants et les femmes et les autres possessions des Athéniens.
The Athenian Council and People and the children and women and other possessions of the Athenians.
tês boulês kai tou dêmou to Ath. kai paidôn kai gunaikôn kai tôn allôn ktêmatôn tôn Ath.

Agencies

Beneficiary / Target

Natures

Human , Non-Human

Genders

Male , Female

Explicit Statuses

Citizen , Association / Collectivity , Family

Activities

Authority / Politics

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
Region	Inland Greece
Sub-region	Attica
Place
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

Offerings that agents #1 sacrificed (tois hierois hois ethuon) to the gods for the health and safety (eph' hugieiai kai sôtêriai) of Agents #2.
Offrandes que les Agents #1 ont sacrifié (tois hierois hois ethuon) aux dieux pour la santé et la sauvegarde (eph' hugieiai kai sôtêriai) des Agents #2.

Elements

#1	Element	#13 Διόνυσος
	Element in Context	τῶι Διονύσωι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#74 Ἄλλος, η, ο
	Element in Context	ἄλλοις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#3	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	τοῖς θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{13}+[{28}#{74}]	2	Sylvain Lebreton

Back