|
Source
|
#3258
|
|
Main Edition
|
Éducation, culture et société
|
|
Reference
|
p. 222-229, T 30
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 21-22
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
τοῖς μεγάλοις θεοῖς καὶ τῆι Ἀρτέμιδι τῆι Μουνυχ[ίαι]
καὶ τῶι Διὶ τῶι Σωτῆρι καὶ τῆι Ἀθηνᾶι
|
|
Transliteration
|
tois megalois theois kai têi Artemidi têi Mounuch[iai]
kai tôi Dii tôi Sôtêri kai têi Athênai
|
|
Translations
|
| French |
English |
| (sacrifice) aux Megaloi Theoi et à Artemis Mounuchia et à Zeus Soter et à Athéna |
(sacrifice) to Megaloi Theoi and to Artemis Mounuchia and to Zeus Soter and to Athena |
| (sacrifice) aux Grands Dieux et à Artémis de Mounychie et à Zeus Sauveur et à Athéna |
(sacrifice) to the Greats Gods and to Mounychian Artemis and to Zeus Saviour and to Athena |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
Offering
|
|
Occasions
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Les éphèbes de l'archontat de Menoitês (117/6 av. n.è.).
The ephebes of the archonship of Menoites (117/6 BCE).
Hoi ephêbeusantes |
| Agencies |
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
Foreigner
,
Citizen
,
Association / Collectivity
|
| Activities |
War
,
Sport
|
| Commentary |
Their named are listed l. 87-137, first those of the citizens (tribe by tribe), then those of the strangers (xenoi), on which see Follet (1988) and Perrin-Saminadayar (2007), p. 461-478.
Leurs noms sont listés l. 87-137, d'abord ceux des citoyens (tribu par tribu) puis ceux des étrangers (xenoi) : sur ces derniers, cf. Follet (1988) et Perrin-Saminadayar (2007), p. 461-478.
|
|
|
Dating
|
|
Post Quem
|
-117
|
|
Ante Quem
|
-116
|
|
Commentary
|
Cf. Designation of Agents #1 (year).
Cf. Désignation des Agents #1 (année).
|
|
|
Commentary
|
ethusan
These are most probably three distinct sacrifices listed in the same sentence.
ethusan
Il s'agit sans doute de trois sacrifices distincts listés dans une même phrase.
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
|
| Element in Context |
μεγάλοις |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
τοῖς θεοῖς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#9 Ἄρτεμις
|
| Element in Context |
τῆι Ἀρτέμιδι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#186 Μουνύχιος, Μουνυχία
|
| Element in Context |
τῆι Μουνυχίαι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#4 Ζεύς
|
| Element in Context |
τῶι Διὶ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#27 Σωτήρ, Σώτειρα
|
| Element in Context |
τῶι Σωτῆρι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#15 Ἀθήνη / Ἀθηνᾶ
|
| Element in Context |
τῆι Ἀθηνᾶι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
[{28}#{93}]+[{9}#{186}]+[{4}#{27}]+{15} |
4
|
Sylvain Lebreton |
| #2 |
[{28}#{93}]+[{9}#{186}]+[[{4}#{27}]+{15}] |
4
|
Sylvain Lebreton |
|
