ERC MAP - View Testimony #4386

View Testimony #4386

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4386

Creation : 2020-10-06 09:36:00 by Aleksandra Kubiak
Latest Edition : 2023-01-30 17:05:22 by Corinne Bonnet

Source

#3251

Main Edition

IGLS XVII

Reference

308

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 5

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Βωρροαωνου θεοῦ

Transliteration

Bôrroaônou theou

Translations

French	English
Du dieu Borroaonos	Of the god Borroaonos

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Construction / Decoration / Repairing

Occasions

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Furniture	Bed	1
Architecture	Building	1

Agents

#1	Designation
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary	The honoured person, whose name is not preserved, "covered the pavilion of the stretcher (phoreion) of the god Borroaonos entirely with silver". La personne honorée, dont le nom n'est pas conservé, "a recouvert d’argent entièrement le pavillon du brancard (phoreion) du dieu Bôrroaônos".

Commentary

The god Borroaonos is otherwise unknown: his name is a compound of Bol and a verb meaning "to love, to be favourable". His stretcher was used for processions.
Le dieu Bôrroaônos est inconnu par ailleurs : son nom est un composé de celui de Bôl et d’un verbe signifiant « aimer, être favorable ». Son brancard servait pour des processions.

Elements

#1	Element	#1664 Βωρροαωνος
	Element in Context	Βωρροαωνου
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοῦ
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{1664}#{28}	1	Aleksandra Kubiak

Back