ERC MAP - View Testimony #4384

View Testimony #4384

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4384

Creation : 2020-10-06 08:07:13 by Aleksandra Kubiak
Latest Edition : 2023-02-06 15:13:30 by Corinne Bonnet

Source

#3250

Main Edition

IGLS XVII

Reference

307

Validation

Validated (Open Access)

Passage

Gr., l. 11

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

ὑπὸ τε Ιαριβωλου τοῦ πατ-
ρίου θεοῦ

Transliteration

hupo te Iaribôlou tou pat-
riou theou

Translations

French	English
De la part de Iaribôlos, le dieu Ancestral	On behalf of Iaribolos, the Ancestral god

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Commemoration

Occasions

Occasion Category	Occasion
Divine sign
Collective life	Public office

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Effigy	Statue	1
Effigy	Statue	4

Agents

#1	Designation	Stratège. Strategos.
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities	War , Authority / Politics
	Commentary	Aelius Bora, son of Titus Aelius Ogelos was several times a strategos. The inscription informs that he was appointed to this position by "his homeland" and by two governors Manilius Fuscus and Venidius Rufus. He received the testimony of the god which earned him the honour. Aelius Bora, fils de Titus Aelius Ogelos a été plusieurs fois un stratège. L'inscription informe du fait qu'il a été désigné à cette fonction par "sa patrie" et par deux gouverneurs Manilius Fuscus et Venidius Rufus. Il a reçu le témoignage du dieu qui lui vaut d'être honoré.
#2	Designation
	Agencies	Addresser
	Natures	Superhuman
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary	The god bears witness for the honoured person. Le dieu témoigne pour la personne honorée.

Commentary

4 statues are set in the sanctuary of the "four tribes" and one, equestrian, in the city.
4 statues sont placées dans le sanctuaire des "quatre tribus" et une, équestre, dans la ville.

Elements

#1	Element	#399 Ιαριβωλος
	Element in Context	Ιαριβωλου
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#625 Πάτριος, α, ον
	Element in Context	τοῦ πατρίου
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοῦ
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{399}#[{625}#{28}]	1	Corinne Bonnet

Back