|
Source
|
#3246
|
|
Main Edition
|
IG II 3 .1
|
|
Reference
|
318
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 2-3
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
[Δία, Γῆν, Ἥλιον, Ποσ]ειδῶ, Ἀ̣[θηνᾶ]-
[ν, Ἄρη, θεοὺς πάντας καὶ πάσα]ς
|
|
Transliteration
|
[Dia, Gên, Hêlion, Pos]eidô, A[thêna]-
[n, Arê, theous pantas kai pasa]s
|
|
Translations
|
| French |
English |
| (je jure par) Zeus, Gè, Hélios, Poséidon, Athéna, Arès, les dieux, tous et toutes |
(I swear by) Zeus, Ge, Helios, Poseidon, Athena, Ares, all the gods and goddesses |
|
|
Quality of reading
|
(3) Uncertain reading
|
|
Connected Acts
|
Oath
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
Collective life
|
Diplomacy
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
(Ambassadeurs des) ...Thessaliens, ...Thasiens, ...Ambraciotes, ...de Thrace, ...Phocidiens, Locriens, ...Oitéens, Maliens [et Ainéens], ...Agraiens et Dolopes, ...Perrhèbes, ...de [Zakynthos] et de Céphallénie.
(Ambassadors of the) ...Thessalians, ....Thasians, ...Ambrakiots, ...from Thrace, ...Phokidians, Lokrians, ...Oitaians, Malians and [Ainianians], ...Agraians and Dolopians, ...Perrhaibians, ... of [Zakynthos] and of Kephallenia. |
| Agencies |
Narrator / Utterer
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
|
| Explicit Statuses |
Association / Collectivity
|
| Activities |
Mobility
,
Authority / Politics
|
| Commentary |
Fragmentary list.
Liste fragmentaire.
|
|
|
Commentary
|
[Oath (horkos)] that Agents #1 swear [in the first person (omnuô)].
[Serment (horkos)] que les Agents #1 prêtent [à la première personne (omnuô)].
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#4 Ζεύς
|
| Element in Context |
Δία |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#82 Γῆ / Γαῖα
|
| Element in Context |
Γῆν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#25 Ἥλιος / Ἅλιος
|
| Element in Context |
Ἥλιον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#18 Ποσειδῶν
|
| Element in Context |
Ποσειδῶ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#15 Ἀθήνη / Ἀθηνᾶ
|
| Element in Context |
Ἀθηνᾶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#546 Ἄρης
|
| Element in Context |
Ἄρη |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεοὺς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
| Element in Context |
πάντας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
| Element in Context |
πάσας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
{4}/{82}/{25}/{18}/{15}/{546}/[{28}#({78}+{78})] |
7
|
Sylvain Lebreton |
|
