View Testimony #4377
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4377
Creation : 2020-10-05 12:59:02 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2021-01-21 20:18:41 by Thomas Galoppin
Creation : 2020-10-05 12:59:02 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2021-01-21 20:18:41 by Thomas Galoppin
| Source | #2443 | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IG Cyrenaica | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 011200 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 18-19 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
κατά τε τῶν θεῶν πάντων καὶ τῆς ἑαυτῶν εὐδοξίας |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
kata te tôn theôn pantôn kai tês heautôn eudoxias |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Prayer / Vow | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
The gods intervene in a formula of adjuration: eneuchomenos kata + divine name. "Their own glory" refers to the glory of the Romans, who are the actual target of the adjuration. The occasion is the legacy of the Cyrenaica to the Romans by Ptolemy VIII.
Les dieux sont désignés dans le cadre d'une formule d'adjuration : eneuchomenos kata + nom divin. "Leur propre gloire" renvoie à celle des Romains, qui sont les destinataires de l'adjuration. L'occasion est le legs de la Cyrénaique aux Romains par Ptolémée VIII. |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|