View Testimony #4337

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4337

Creation :  2020-10-02 09:23:26  by Thomas Galoppin
Latest Edition :  2021-01-22 11:52:56  by Thomas Galoppin

Source #3200
Main Edition I.Egypte métriques
Reference 175
Validation Validated (Open Access)
Passage III, l. 19
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution ἀγαθή τε τύχη (...) ἄνασσ[α]
Transliteration agathê te tuchê (...) anass[a]
Translations
French English
Bonne Fortune (...) Souveraine Good Fortune (....) Lady
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Aretalogy , Supplication
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities
Commentary
Commentary The scheme of the verse may allow us to consider that there are two testimonies or sequences for the same deity:
κλῦθι ἐμοῦ, ἀγαθή τε τύχη, ἱκέτου σου, ἄνασσ[α].
La forme du vers peut également permettre de considérer que l'on a deux attestations ou séquences distinctes :
κλῦθι ἐμοῦ, ἀγαθή τε τύχη, ἱκέτου σου, ἄνασσ[α].
Elements
#1 Element #63 Ἀγαθός, ή, όν
Element in Context ἀγαθή
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #64 Τύχη
Element in Context τύχη
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #185 Ἄναξ, Ἄνασσα
Element in Context ἄνασσα
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{63}#{64}]/{185} 1 Thomas Galoppin
#2 [{63}#{64}]#{185} 1 Thomas Galoppin


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.