|
Source
|
#3200
|
|
Main Edition
|
I.Egypte métriques
|
|
Reference
|
175
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
III, l. 1-3
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
ὑψίστων μεδέουσα θεῶν, Ἑρμοῦθι ἄνασσα,
Ἶσι ἁγνή, ἁγία, μεγάλη, μεγαλώνυμε Δηοῖ,
σεμνοτάτη δώτειρ’ ἀγαθῶν μερόπεσσι ἅπασι
|
|
Transliteration
|
hupsistôn medeousa theôn, Hermouthi anassa,
Isi hagnê, hagia, megalê, megalônume Dêoi,
semnotatê dôteir' agathôn meropessi hapasi
|
|
Translations
|
| French |
English |
| Toi qui règnes sur les Dieux Très hauts, Hermouthis Souveraine, Isis Pure, Sainte, Grande, Au grand nom, Déô, Très vénérable, Donneuse de biens à tous les mortels |
You who rules over the Most high Gods, Lady Hermouthis, Isis, Pure, Holy, Great, With a great name, Deo, Most venerable, Giver of goods to all mortals |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
Aretalogy
|
|
Occasions
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
|
| Agencies |
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
|
| Activities |
|
| Commentary |
|
|
|
Commentary
|
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#81 Ὕψιστος, η, ον
|
| Element in Context |
ὑψίστων |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#669 Μεδέων, Μεδέουσα
|
| Element in Context |
μεδέουσα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεῶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#1175 Ἑρμοῦθις
|
| Element in Context |
Ἑρμοῦθι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#185 Ἄναξ, Ἄνασσα
|
| Element in Context |
ἄνασσα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#95 Ἵσις
|
| Element in Context |
Ἶσι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#135 Ἁγνός, η, ον
|
| Element in Context |
ἁγνή |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#313 Ἅγιος, α, ον
|
| Element in Context |
ἁγία |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
|
| Element in Context |
μεγάλη |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#1633 Μεγαλώνυμος, ος, ον
|
| Element in Context |
μεγαλώνυμε |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#784 Δηώ
|
| Element in Context |
Δηοῖ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #12 |
Element |
#398 Σεμνός, ή, όν
|
| Element in Context |
σεμνοτάτη |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #13 |
Element |
#1649 Δωτὴρ ἀγαθῶν μερόπεσσι ἅπασι
|
| Element in Context |
δώτειρ’ ἀγαθῶν μερόπεσσι ἅπασι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
[[{81}#{28}]#{669}]#[{1175}#{185}]/{95}#({135}/{313}/{93}/{1633})#{784}/[{398}#{1649}] |
1
|
Thomas Galoppin |
|
