View Testimony #4330

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4330

Creation :  2020-10-01 22:30:10  by Thomas Galoppin
Latest Edition :  2023-01-12 13:50:26  by Thomas Galoppin

Source #3200
Main Edition I.Egypte métriques
Reference 175
Validation Validated (Open Access)
Passage II, l. 9-12
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution ὁ ἀγαθὸς δαίμων, Σοκονῶπις κραταιός,
σύνναος (...), πλουτοδότης ἀγαθός,
κτίστης καὶ γαίης τε καὶ οὐρανοῦ ἀστερόεντος
καὶ ποταμῶν πάντων κὠκυτάτων τε ῥοῶν
Transliteration ho agathos daimôn, Sokonôpis krataios,
sunnaos (...), ploutodotês agathos,
ktistês kai gaiês te kai ouranou asteroentos
kai potamôn pantôn kôkutatôn te rhoôn
Translations
French English
le Bon Daimôn, Puissant Sokonôpis, (habite) Avec toi dans ton temple, Donneur de richesses, Bon, Créateur de la terre et du ciel étoilé et de tous les fleuves et courants les plus rapides the Good Daimon, Mighty Sokonopis, (lives) With you in your temple, Giver of riches, Good, Creator of the earth and the stary sky, and all the fastest rivers and currents
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Aretalogy
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities
Commentary
Commentary
Elements
#1 Element #63 Ἀγαθός, ή, όν
Element in Context ἀγαθὸς
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #67 Δαίμων
Element in Context ὁ δαίμων
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #1176 Σοκονῶπις
Element in Context Σοκονῶπις
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #1644 κραταιός, ά, όν
Element in Context κραταιός
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #144 Σύνναος, ος, ον
Element in Context σύνναος
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #1632 Πλουτοδότης, Πλουτοδότειρα
Element in Context πλουτοδότης
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#7 Element #63 Ἀγαθός, ή, όν
Element in Context ἀγαθός
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#8 Element #1645 κτίστης καὶ γαίης τε καὶ οὐρανοῦ ἀστερόεντος καὶ ποταμῶν πάντων κὠκυτάτων τε ῥοῶν
Element in Context κτίστης καὶ γαίης τε καὶ οὐρανοῦ ἀστερόεντος καὶ ποταμῶν πάντων κὠκυτάτων τε ῥοῶν
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [[[{63}#{67}]/{1176}#{1644}]#{144}]#({1632}/{63}/{1645}) 1 Thomas Galoppin


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.