View Testimony #4327

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4327

Creation :  2020-10-01 21:22:07  by Thomas Galoppin
Latest Edition :  2021-01-22 11:51:14  by Thomas Galoppin

Source #3200
Main Edition I.Egypte métriques
Reference 175
Validation Validated (Open Access)
Passage I, l. 26-28
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution σώτειρ’ ἀθανάτη, πολυώνυμε, Ἶσι μεγίστη,
ἐκ πολέμου ῥυμένη τε πόλεις, πάντας τε πολίτας,
αὐτοὺς καὶ ἀλόχους καὶ κτήματα καὶ φίλα τέκνα
Transliteration sôteir' athanatê, poluônume, Isi megistê,
ek polemou rhumenê te poleis, pantas te politas,
autous kai alochous kai ktêmata kai phila tekna
Translations
French English
Salvatrice Immortelle, Aux nombreux noms, Isis Très grande, Qui protège de la guerre les cités et tous les citoyens et leurs épouses et leurs biens et leurs enfants bien-aimés Immortal Saviour, With many names, Greater Isis, Who protects the cities from war, and all citizens and their wives, possessions, and beloved children
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Aretalogy
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities
Commentary
Commentary
Elements
#1 Element #27 Σωτήρ, Σώτειρα
Element in Context σώτειρ’
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #243 Ἀθάνατος, η, ον
Element in Context ἀθανάτη
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #1641 Πολυώνυμος, ος, ον
Element in Context πολυώνυμε
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #95 Ἵσις
Element in Context Ἶσι
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
Element in Context μεγίστη
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #1642 ἐκ πολέμου ῥυμένος τε πόλεις, πάντας τε πολίτας, αὐτοὺς καὶ ἀλόχους καὶ κτήματα καὶ φίλα τέκνα
Element in Context ἐκ πολέμου ῥυμένη τε πόλεις, πάντας τε πολίτας, αὐτοὺς καὶ ἀλόχους καὶ κτήματα καὶ φίλα τέκνα
Suffix ?
Morphological form
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 ({27}/{243}/{1641})#[{95}#{93}]#{1642} 1 Thomas Galoppin


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.