|
Source
|
#3200
|
|
Main Edition
|
I.Egypte métriques
|
|
Reference
|
175
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
I, l. 18-23
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
Ἀστάρτην Ἄρτεμίν σε Σύροι κλῄζουσι Ναναίαν
καὶ Λυκίων ἔθνη Λητοῦν καλέουσιν ἄνασσαν,
μητέρα δὴ κλῄζουσι θεῶν καὶ Θρήϊκες ἄνδρες,
Ἕλληνες δ’ Ἥρην μεγαλόθρονον ἠδ’ Ἀφροδίτην,
καὶ Ἑστίαν ἀγαθήν, καὶ Ῥεῖαν, καὶ Δήμητρα,
Αἰγύπτιοι δὲ Θιοῦιν
|
|
Transliteration
|
Astartên Artemin se Suroi klêizousi Nanaian
kai Lukiôn ethnê Lêtoun kaleousin anassan,
mêtera dê klêizousi theôn kai Thrêikes andres,
Hellênes d'Hêrên megalothronon êd' Aphroditên,
kai Hestian agathên, kai Rheian, kai Dêmêtra,
Aiguptioi de Thiouin
|
|
Translations
|
| French |
English |
| les Syriens T'appellent Astarté Artémis Nanaia et les peuples des Lyciens t'appellent Léto Souveraine et les hommes thraces t'appellent Mère des Dieux et les Grecs t'appellent Héra Au grand trône et Aphrodite et Bonne Hestia et Rhéa et Déméter, et les Egyptiens Thiouis |
the Syrians call You Astarte Artemis Nanaia, and the Lycian people call you Lady Leto, and the Thracian men call you Mother of Gods, and the Greeks call you Hera With a high throne and Aphrodite, and Good Hestia, and Rhea, and Demeter, and the Egyptians Thiouis |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
Aretalogy
|
|
Occasions
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
|
| Agencies |
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
|
| Activities |
|
| Commentary |
|
|
|
Commentary
|
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#236 Ἀστάρτη
|
| Element in Context |
Ἀστάρτην |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#9 Ἄρτεμις
|
| Element in Context |
Ἄρτεμίν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#429 Σύ, Ὑμεῖς
|
| Element in Context |
σε |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#1638 Ναναία
|
| Element in Context |
Ναναίαν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#602 Λητώ
|
| Element in Context |
Λητοῦν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#185 Ἄναξ, Ἄνασσα
|
| Element in Context |
ἄνασσαν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#201 Μήτηρ
|
| Element in Context |
μητέρα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεῶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#6 Ἥρα
|
| Element in Context |
Ἥρην |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#1639 Μεγαλόθρονος, ος, ον
|
| Element in Context |
μεγαλόθρονον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#3 Ἀφροδίτη
|
| Element in Context |
Ἀφροδίτην |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #12 |
Element |
#21 Ἑστία
|
| Element in Context |
Ἑστίαν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #13 |
Element |
#63 Ἀγαθός, ή, όν
|
| Element in Context |
ἀγαθήν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #14 |
Element |
#202 Ῥέα
|
| Element in Context |
Ῥεῖαν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #15 |
Element |
#16 Δημήτηρ
|
| Element in Context |
Δήμητρα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #16 |
Element |
#1640 Θιοῦι
|
| Element in Context |
Θιοῦιν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
{429}=([{236}/{9}/{1638}]+[{602}#{185}]+[{201}#{28}]+[[{6}#{1639}]+{3}+[{21}#{63}]+{202}+{16}]+{1640}) |
1
|
Thomas Galoppin |
|
