|
Source
|
#3200
|
|
Main Edition
|
I.Egypte métriques
|
|
Reference
|
175
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
I, l. 1-3
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
Πλουτοδότι βασίλεια θεῶν, Ἑρμοῦθι ἄνασσα,
παντοκράτειρα, τύχη ἀγαθή, μεγαλώνυμε Ἶσι,
Δηοῖ ὑψίστη, ζωῆς εὑρέτρια πάσης
|
|
Transliteration
|
Ploutodoti basileia theôn, Hermouthi anassa,
pantokrateira, tuchê agathê, megalônume Isi,
Dêoi hupsistê, zôês heuretria pasês
|
|
Translations
|
| French |
English |
| Donneuse de richesses, Reine des Dieux, Hermouthis Souveraine, Toute-puissante, Bonne Fortune, Isis Au grand nom, Dèô Très haute, Inventrice de Toute Vie |
Giver of riches, Queen of the Gods, Lady Hermouthis, Almighty, Good Fortune, Isis Great by name, Greatest Deo, Inventor of All Life |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
Aretalogy
|
|
Occasions
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
|
| Agencies |
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
|
| Activities |
|
| Commentary |
|
|
|
Commentary
|
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#1632 Πλουτοδότης, Πλουτοδότειρα
|
| Element in Context |
Πλουτοδότι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#338 Βασιλεύς, Βασίλεια
|
| Element in Context |
βασίλεια |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεῶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#1175 Ἑρμοῦθις
|
| Element in Context |
Ἑρμοῦθι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#185 Ἄναξ, Ἄνασσα
|
| Element in Context |
ἄνασσα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#717 Παντοκράτωρ
|
| Element in Context |
παντοκράτειρα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#64 Τύχη
|
| Element in Context |
τύχη |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#63 Ἀγαθός, ή, όν
|
| Element in Context |
ἀγαθή |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#1633 Μεγαλώνυμος, ος, ον
|
| Element in Context |
μεγαλώνυμε |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#95 Ἵσις
|
| Element in Context |
Ἶσι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#784 Δηώ
|
| Element in Context |
Δηοῖ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #12 |
Element |
#81 Ὕψιστος, η, ον
|
| Element in Context |
ὑψίστη |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #13 |
Element |
#1634 Ζωή
|
| Element in Context |
ζωῆς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #14 |
Element |
#1635 Εὑρετής, εὑρέτις
|
| Element in Context |
εὑρέτρια |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #15 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
| Element in Context |
πάσης |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
{1632}/[{338}#{28}]/[{1175}#{185}]/{717}/[{64}#{63}]/[{1633}#{95}]/[{784}#{81}]/[[{1634}#{78}]#{1635}] |
1
|
Thomas Galoppin |
|
