View Testimony #4298
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4298
Creation : 2020-09-30 18:35:12 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-24 21:21:12 by Sylvain Lebreton
Creation : 2020-09-30 18:35:12 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-24 21:21:12 by Sylvain Lebreton
| Source | #3188 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | Stèles d’Acharnes | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | p. 87-90 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 8-9 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
το[ῦ] Ἄρεως καὶ τῆς Ἀθηνᾶς τῆς Ἀρείας |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
to[u] Areôs kai tês Athênas tês Areias |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Construction / Decoration / Repairing | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
"The god" (i.e. the oracle, probably from Delphi) prescribed to Agents #1 to build the altars (oikodomêsasi tous bômous) of the deities. It is worth noticing that the beginning of the decree refers to one altar only (see Testimony #4297). "Le dieu" (i.e. l'oracle, probablement de Delphes) a prescrit aux Agents #1 de construire les autels (oikodomêsasi tous bômous) des divinités. On note que le début du décret mentionnait un seul autel (cf. Attestation #4297). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|