View Testimony #4291

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4291

Creation :  2020-09-30 16:14:39  by Thomas Galoppin
Latest Edition :  2021-01-22 13:32:24  by Thomas Galoppin

Source #3189
Main Edition I.Egypte métriques
Reference 169
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 1-2
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution σε (...) < Λα >το[ῦ]< ς > < γ >όνε, Π< ύ >θι< ε > Ἄπολλον,
ἀθανάτων προκαθάγεμα κα< ὶ > χρυσόχελ< υ > Παιάν
Transliteration se (...) < La >to[u]< s > < g >one, P< u >thi< e > Apollon,
athanatôn prokathagema ka< i > chrusochel< u > Paian
Translations
French English
Toi (...) Enfant de Léto, Pythien Apollon, Guide des Immortels et Péan à la Lyre d'or You (...) Child of Leto, Pythian Apollo, Guid of the Immortals and Paian With golden lyra
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Song / Hymn / Incantation
Occasions
Occasion Category Occasion
War Preparation / Training
Materials
Agents
#1 Designation
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities War
Commentary
Commentary
Elements
#1 Element #602 Λητώ
Element in Context Λατοῦς
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #950 Γόνος
Element in Context γόνε
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #75 Πύθιος, α, ον
Element in Context Πύθιε
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #1 Ἀπόλλων
Element in Context Ἄπολλον
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #243 Ἀθάνατος, η, ον
Element in Context ἀθανάτων
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#6 Element #1609 Προκαθήγημα
Element in Context προκαθάγεμα
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#7 Element #1603 Χρυσόχελυς, υ
Element in Context χρυσόχελυ
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#8 Element #174 Παιάν / Παιήων / Παιών / Πάων
Element in Context Παιάν
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{602}#{950}]/[{75}#{1}]/[{243}#{1609}]+[{1603}#{174}] 1 Thomas Galoppin


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.