View Testimony #4288
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4288
Creation : 2020-09-30 08:32:42 by Aleksandra Kubiak
Latest Edition : 2023-02-06 14:58:49 by Corinne Bonnet
Creation : 2020-09-30 08:32:42 by Aleksandra Kubiak
Latest Edition : 2023-02-06 14:58:49 by Corinne Bonnet
| Source | #3186 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IGLS XVII | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 223 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | Gr., l. 4-5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
ὑπὸ Ιαριβ[ω]λου [τοῦ π]ατρ[ώι]ου θ[ε]οῦ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
hupo Iarib[ô]lou [tou p]atr[ôi]ou th[e]ou |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Commemoration | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
Iarḥibôl, god of the spring, according to a probable etymology, could be an oracular god, hence his role in the honours rendered. This testimony marked the exit of magistrates from office, which explains the relative frequency of the god in the documentation.
Iarḥibôl, dieu de la source, selon une étymologie probable, pourrait être un dieu oraculaire, d'où son rôle dans les honneures rendus. Ce témoignage marquait la sortie de charge des magistrats, ce qui explique la relative fréquence du dieu dans la documentation. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|