ERC MAP - View Testimony #4281

View Testimony #4281

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4281

Creation : 2020-09-28 18:07:50 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-09-09 18:33:19 by Sylvain Lebreton

Source

#3182

Main Edition

GHI

Reference

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 16-20

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

ἵστορες ⟦ο⟧
θεοὶ Ἄγλαυρος, Ἑστία, Ἐνυώ, Ἐνυάλιος, Ἄρ-
ης καὶ Ἀθηνᾶ Ἀρεία, Ζεύς, Θαλλώ, Αὐξώ, Ἡγε-
μόνη, Ἡρακλῆς, ὅροι τῆς πατρίδος, πυροί,
κριθαί, ἄμπελοι, ἐλᾶαι, συκαῖ.

Transliteration

histores [[o]]
theoi Aglauros, Hestia, Enuô, Enualios, Ar-
ês kai Athêna Areia, Zeus, Thallô, Auxô, Hêge-
monê, Hêraklês, horoi tês patridos, puroi,
krithai, ampeloi, elaai, sukai.

Translations

French	English
dieux témoins : Aglauros, Hestia, Enyô, Enyalios, Arès et Athéna Areia, Zeus, Thallô, Auxô, Hêgemonê, Héraclès, les bornes de la patrie, les blés, les orges, les vignes, les oliviers, les figuiers.	witnesses gods: Aglauros, Hestia, Enyo, Enyalios, Ares and Athena Areia, Zeus, Thallo, Auxo, Hegemone, Herakles, the boundaries of the fatherland, the wheat, the barley, the vines, the olive-trees, the fig-trees.
témoins : les dieux Aglauros, Hestia, Enyô, Enyalios, Arès et Athéna Areia, Zeus, Thallô, Auxô, Hêgemonê, Héraclès, (et) les bornes de la patrie : les blés, les orges, les vignes, les oliviers, les figuiers.	witnesses : the gods Aglauros, Hestia, Enyo, Enyalios, Ares and Athena Areia, Zeus, Thallo, Auxo, Hegemone, Herakles, (and) the boundaries of the fatherland: the wheat, the barley, the vines, the olive-trees, the fig-trees.

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Oath

Occasions

Occasion Category	Occasion
War	Other

Materials

Agents

#1	Designation	Les éphèbes (athéniens). The (Athenian) ephebes. ephêbôn, ephêbous
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses	Association / Collectivity
	Activities	War
	Commentary

Commentary

On this list of entities taken as witnesses by Agents #1 in the "ancestral" oath they shall swear (horkos ephêbôn patrios, hon omnuai dei tous ephêbous), see Merkelbach (1972), p. 279-283; Brulé (1987); Ober (1995).
On the question of the translation of elaai and sukai ("olive-trees" and "fig-trees", rather than "olives" and "figs"), see Daux (1971), p. 375-383, with previous references.
Sur cette liste de puissances prises à témoin par les Agents #1 dans le serment "ancestral" qu'ils doivent prêter (horkos ephêbôn patrios, hon omnuai dei tous ephêbous), cf. Merkelbach (1972), p. 279-283 ; Brulé (1987) ; Ober (1995).
Sur la question de la traduction de elaai et sukai par "oliviers" et "figuiers" (plutôt que "olives" et "figues"), cf. Daux (1971), p. 375-383, avec références antérieures.

Elements

#1	Element	#543 Ἴστωρ
	Element in Context	ἵστορες
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#2	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοὶ
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#3	Element	#541 Ἄγλαυρος
	Element in Context	Ἄγλαυρος
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#4	Element	#21 Ἑστία
	Element in Context	Ἑστία
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#5	Element	#544 Ἐνυώ
	Element in Context	Ἐνυώ
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#6	Element	#545 Ἐνυάλιος
	Element in Context	Ἐνυάλιος
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#7	Element	#546 Ἄρης
	Element in Context	Ἄρης
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#8	Element	#15 Ἀθήνη / Ἀθηνᾶ
	Element in Context	Ἀθηνᾶ
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#9	Element	#547 Ἄρειος, α, ον
	Element in Context	Ἀρεία
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#10	Element	#4 Ζεύς
	Element in Context	Ζεύς
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#11	Element	#1612 Θαλλώ
	Element in Context	Θαλλώ
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#12	Element	#1613 Αὐξώ
	Element in Context	Αὐξώ
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#13	Element	#295 Ἡγεμών, Ἡγεμόνη
	Element in Context	Ἡγεμόνη
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#14	Element	#17 Ἡρακλῆς
	Element in Context	Ἡρακλῆς
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#15	Element	#1614 Ὅρος
	Element in Context	ὅροι
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#16	Element	#1376 Πατρίς
	Element in Context	τῆς πατρίδος
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category	Relational
#17	Element	#1615 Πυρός
	Element in Context	πυροί
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#18	Element	#1616 Κριθή
	Element in Context	κριθαί
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Feminine
	Number	Plural
	Contextual Category
#19	Element	#976 Ἄμπελος
	Element in Context	ἄμπελοι
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Feminine
	Number	Plural
	Contextual Category
#20	Element	#1617 Ἐλαία
	Element in Context	ἐλᾶαι
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Feminine
	Number	Plural
	Contextual Category
#21	Element	#1618 Συκῆ
	Element in Context	συκαῖ
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Feminine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{543}#{28}]#({541}/{21}/{544}/{545}/[{546}+[{15}#{547}]]/{4}/{1612}/{1613}/{295}/{17}/[{1614}#{1376}]/{1615}/{1616}/{976}/{1617}/{1618})	17	Sylvain Lebreton
#2	{543}#([{28}#({541}/{21}/{544}/{545}/[{546}+[{15}#{547}]]/{4}/{1612}/{1613}/{295}/{17})]/[[{1614}#{1376}]#({1615}/{1616}/{976}/{1617}/{1618})])	16	Sylvain Lebreton

Back