ERC MAP - View Testimony #4266

View Testimony #4266

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4266

Creation : 2020-09-25 14:17:38 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2020-12-04 12:29:46 by Corinne Bonnet

Source

#3168

Main Edition

IGLS VIII

Reference

341

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. ?

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Θεῷ ἁγίῳ Σαραπτηνῷ

Transliteration

Theôi hagiôi Saraptênôi

Translations

French	English
Au Dieu Saint de Sarepta	To the Holy God of Sarepta

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary	According to Rey-Coquais, Deir el-Qalaa (1999), he is called Turiakos, "the little Tyrian". Selon Rey-Coquais, Deir el-Qalaa (1999), il se nomme Turiakos, "le petit Tyrien".

Commentary

The holy god of Sarepta is attested in Sarepta, but also in Tyre and Pozzuoli in Italy. On the qualification of "saint", see I.Mus. Beirut, p. 163.
Le dieu saint de Sarepta est attesté à Sarepta, mais aussi à Tyr et Pouzzoles en Italie. Sur la qualification de "saint", voir I.Mus. Beyrouth, p. 163.

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	Θεῷ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#313 Ἅγιος, α, ον
	Element in Context	ἁγίῳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#317 Σαραπτηνός
	Element in Context	Σαραπτηνῷ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{28}#{313}]#{317}	1	Corinne Bonnet
#2	{28}#({313}/{317})	1	Corinne Bonnet

Back