ERC MAP - View Testimony #4244

View Testimony #4244

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4244

Creation : 2020-09-24 15:48:46 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2021-01-22 13:32:49 by Thomas Galoppin

Source

#3163

Main Edition

I.Egypte métriques

Reference

165

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 5-6

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Ἶσιν, Σάραπιν, το[ὺς με]|γίστους τῶν [θεῶν, σω]|-
τῆρας, ἀγαθο[ύς, εὐμε]|νεῖς, εὐεργέτας

Transliteration

Isin, Sarapin, to[us me]|gistous tôn [theôn, sô]|-
têras, agatho[us, eume]|neis, euergetas

Translations

French	English
(vénère) Isis, Sarapis, les Plus grands des Dieux, Sauveurs, Bons, Bienveillants, Bienfaiteurs	(venerate) Isis, Sarapis, the Greatest among the Gods, Saviour, Good, Favorable, Beneficient

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Commentary / Statement , Prescription / Command

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation
	Agencies	Narrator / Utterer
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary

Commentary

Elements

#1	Element	#95 Ἵσις
	Element in Context	Ἶσιν
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#147 Σάραπις / Σέραπις
	Element in Context	Σάραπιν
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
	Element in Context	τοὺς μεγίστους
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#4	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	τῶν θεῶν
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#5	Element	#27 Σωτήρ, Σώτειρα
	Element in Context	σωτῆρας
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#6	Element	#63 Ἀγαθός, ή, όν
	Element in Context	ἀγαθούς
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#7	Element	#1165 Εὐμενής, ής, ές
	Element in Context	εὐμενεῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#8	Element	#1134 Εὐεργέτης, ις
	Element in Context	εὐεργέτας
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{95}/{147}]#([{93}#{28}]/{27}/{63}/{1165}/{1134})	2	Thomas Galoppin
#2	({95}/{147})#([{93}#{28}]/{27}/{63}/{1165}/{1134})	2	Thomas Galoppin

Back