|
Source
|
#3150
|
|
Main Edition
|
IGLS XVII
|
|
Reference
|
177
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
Gr., l. 3
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
Ἥρας καὶ Ἀρτεμίδος καὶ Ρασαφου θεῶν
|
|
Transliteration
|
Hêras kai Artemidos kai Rasafou theôn
|
|
Translations
|
| French |
English |
| D'Héra et d'Artémis et de Rasaphos, les dieux |
Of Hera and of Artemis and of Rasaphos, the gods |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
Making of object
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
Divine sign
|
|
|
|
Materials
|
| Material Category |
Materials |
Quantity |
|
Effigy
|
Statue
|
1
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Ogèlos dit aussi Alexandros, fils de Thaimaès, fils d’Airanès, fils d’Aggodomos, citoyen de Palmyre et d’Antioche.
Ogèlos also called Alexandros, son of Thaimaes, son of Airanes, son of Aggodomos, citizen of Palmyra and Antioch. |
| Agencies |
Beneficiary / Target
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
Foreigner
,
Citizen
|
| Activities |
|
|
Location
|
|
Real ?
|
Yes
|
|
Political Entity
|
|
|
Region
|
Near East
|
|
Sub-region
|
Syria
|
|
Place
|
Palmyra
View on Pleiades
34.5513958, 38.2667172
|
|
Site
|
|
|
Topographies
|
Desert
,
Oasis
,
Steppe
|
|
Functions
|
Cult
,
Urban area
|
|
Commentary
|
Semitic name of the city: tdmwr.
Nom sémitique : tdmwr.
|
|
| Commentary |
He is equally citizen of Antiochia-on-the-Orontes.
Il est également citoyen d'Antioche-sur-l'Oronte.
|
| #2 |
Designation |
Les prêtres de ceux-ci.
The priests of those. |
| Agencies |
Ritual operator
,
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
Association / Collectivity
|
| Activities |
Cult
|
| Commentary |
They act on order of the gods.
Ils agissent sur ordre des dieux.
|
|
|
Commentary
|
The Greek gods correspond to the Semitic ones: Herta, Nannay and Resheph (mentioned in the Aramaic version without a label "gods").
Les divinités grecques correspondent aux sémitiques : Herta, Nannaï et Resheph (mentionnées dans la version araméenne sans qualificatif "dieux").
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#6 Ἥρα
|
| Element in Context |
Ἥρας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#9 Ἄρτεμις
|
| Element in Context |
Ἀρτεμίδος |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#1595 Ῥασαφος
|
| Element in Context |
Ρασαφου |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεῶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
({6}+{9}+{1595})#{28} |
3
|
Aleksandra Kubiak |
|
