View Testimony #4215
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4215
Creation : 2020-09-21 12:09:16 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2020-12-04 12:17:24 by Corinne Bonnet
Creation : 2020-09-21 12:09:16 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2020-12-04 12:17:24 by Corinne Bonnet
| Source | #3138 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IGLS VIII | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 17 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | Gr., l. 1-4 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (1) | #4214 : IGLS VIII 17, Lat., l. 1-5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
Θεᾷ Ἀταργάτει Γεράνων Ἀρτέμιδι Φωσφόρῳ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
Theai Atargatei Geranôn Artemidi Phôsphorôi |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering , Prayer / Vow | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
The goddess Atargatis of Gerana in Greek corresponds in Latin to the Dea Syria of Gerana. Gerana is however not precisely locate. Artemis Phosphoros corresponds to Diana Lucifera. The Heliopolitan Venus at the beginning of the Latin version does not seem to be present in Greek.
La déesse Atargatis de Gerana en grec correspond en latin à la Dea Syria de Gerana, Gerana n'étant pas localisé avec précision. Artémis Phosphoros correspond à Diane Lucifera. Par contre la Vénus Héliopolitaine du début de la version latine ne semble pas présente en grec. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|