View Testimony #421
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/421
Creation : 2019-10-27 19:42:14 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2022-11-25 17:19:22 by Sylvain Lebreton
Creation : 2019-10-27 19:42:14 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2022-11-25 17:19:22 by Sylvain Lebreton
| Source | #359 | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | I.Paphos | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 228 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 1-2 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
πᾶσιν τε θει- οῖσιν |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
pa< i >sin te thei- oisin |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Commentary / Statement | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
The deceased (Agent #1) was envied by all the gods and all mortals (agents #2).
Le défunt (Agent #1) était envié par tous les dieux et par tous les mortels (Agents #2). |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|