View Testimony #4205

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4205

Creation :  2020-09-18 00:21:27  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2021-10-24 21:15:02  by Sylvain Lebreton

Source #3132
Main Edition Éducation, culture et société
Reference p. 206-217, T 26
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 71
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution [τ]ῶι Διὶ τῶι Τ[ροπ]αίωι
Transliteration [t]ôi Dii tôi T[rop]aiôi
Translations
French English
(sacrifice) à Zeus Tropaios (sacrifice) to Zeus Tropaios
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Offering
Occasions
Occasion Category Occasion
War Commemoration
Materials
Agents
#1 Designation Dionysios (du dème) de Phylè, cosmète.
Dionysios of (the deme) Phyle, kosmetes.
kosmêtês
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Citizen
Activities Authority / Politics , Knowledge
Location
Real ? Yes
Political Entity Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
Region Inland Greece
Sub-region Attica
Place Phyle   View on Pleiades   38.144015, 23.6412105
Site
Topographies
Functions
Commentary
Commentary
Dating
Post Quem -123
Ante Quem -122
Commentary Demetrios archon (123/2 BCE).
Dêmêtrios archonte (123/2 av. n.è.).
Location
Real ? Yes
Political Entity Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
Region Inland Greece
Sub-region Attica
Place Salamis (Kynosoura)   View on Pleiades   37.94549381, 23.57007143
Site Tropaion
Topographies Sea / Ocean , Shore
Functions War
Commentary Trophy of the Battle of Salamis, located on the W end of the Kynosoura peninsula: see Wallace, Psyttaleia (1969), p. 299-302.
Trophée de la bataille de Salamine, situé à l'extrémité O de la presqu'île de Kynosoura : cf. Wallace, Psyttaleia (1969), p. 299-302.
Commentary Agent #1 sailed to the Trophy (in Salamis) where he sacrificed (apepleusen epi Tropaion kai ethusen) to the god.
L'Agent #1 a navigué jusqu'au Trophée (à Salamine) où il a sacrifié (apepleusen epi Tropaion kai ethusen) au dieu.
Elements
#1 Element #4 Ζεύς
Element in Context τῶι Διὶ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #514 Τροπαῖος, α, ον
Element in Context τῶι Τροπαίωι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {4}#{514} 1 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.