Source
|
#3132
|
Main Edition
|
Éducation, culture et société
|
Reference
|
p. 206-217, T 26
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
Passage
|
l. 28-29
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
Prose
|
|
Poetry
|
|
With restitution
|
τῶι Διὶ τῶι Τρο- [πα]ίωι
|
Transliteration
|
tôi Dii tôi Tro- [pa]iôi
|
Translations
|
French |
English |
(sacrifice) à Zeus Tropaios |
(sacrifice) to Zeus Tropaios |
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
Connected Acts
|
Offering
|
Occasions
|
Occasion Category |
Occasion |
War
|
Commemoration
|
|
Materials
|
|
Agents
|
#1 |
Designation |
Les éphèbes de l'archontat de Dêmêtrios (123/2 av. n.è.). The ephebes of the archonship of Demetrios (123/2 BCE). Hoi ephêboi |
Agencies |
Addresser
|
Natures |
Human
|
Genders |
Male
|
Explicit Statuses |
Citizen
,
Association / Collectivity
,
Foreigner
|
Activities |
War
,
Sport
|
Commentary |
Their named are listed l. 106-139, first those of the citizens (tribe by tribe), then those of the strangers (xenoi), on which see Follet (1988) and Perrin-Saminadayar (2007), p. 461-478.
Leurs noms sont listés l. 106-139, d'abord ceux des citoyens (tribu par tribu) puis ceux des étrangers (xenoi) : sur ces derniers, cf. Follet (1988) et Perrin-Saminadayar (2007), p. 461-478.
|
|
Dating
|
Post Quem
|
-123
|
Ante Quem
|
-122
|
Commentary
|
Cf. Designation of Agents #1.
Cf. Désignation des Agents #1.
|
|
Location
|
Real ?
|
Yes
|
Political Entity
|
Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
|
Region
|
Inland Greece
|
Sub-region
|
Attica
|
Place
|
Salamis (Kynosoura)
View on Pleiades
37.94549381, 23.57007143
|
Site
|
Tropaion
|
Topographies
|
Sea / Ocean
,
Shore
|
Functions
|
War
|
Commentary
|
Trophy of the Battle of Salamis, located on the W end of the Kynosoura peninsula: see Wallace, Psyttaleia (1969), p. 299-302.
Trophée de la bataille de Salamine, situé à l'extrémité O de la presqu'île de Kynosoura : cf. Wallace, Psyttaleia (1969), p. 299-302.
|
|
Commentary
|
Agents #1 took sailed to the Trophy (in Salamis) where they sacrificed (anepleusan epi tropaion kai ethusan) to the god.
Les Agents #1 ont navigué jusqu'au Trophée (à Salamine) où ils ont sacrifié (anepleusan epi tropaion kai ethusan) au dieu.
|
Elements
|
#1 |
Element |
#4 Ζεύς
|
Element in Context |
τῶι Διὶ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#2 |
Element |
#514 Τροπαῖος, α, ον
|
Element in Context |
τῶι Τροπαίωι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
|
Formulae
|
Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
#1 |
{4}#{514} |
1
|
Sylvain Lebreton |
|