ERC MAP - View Testimony #4192

View Testimony #4192

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4192

Creation : 2020-09-17 10:55:09 by Aleksandra Kubiak
Latest Edition : 2023-02-06 23:22:03 by Corinne Bonnet

Source

#3130

Main Edition

IGLS XVII

Reference

102

Validation

Validated (Open Access)

Passage

Gr. l. 3

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

[Δ]ιὶ (?) θεῷ ἐπηκ[ό]ῳ

Transliteration

[Di]i (?) theôi epêk[o]ôi

Translations

French	English
A Zeus dieu Qui écoute	To Zeus god Who listens

Quality of reading

(2) Probable reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation	Ioulios Maximos centurion de la légion III Gallica. Ioulios Maximos centurion of the legion III Gallica.
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities	War
	Commentary	It seems that his military function was hammered out intentionnally. See the commentary in IGLS XVII, p. 116 on the functions of this character, perhaps in relation to caravans. Il semble que sa fonction militaire ait été martélée intentionnellement. Voir le commentaire d'IGLS XVII, p. 116 sur les fonctions de ce personnage, peut-être en lien avec les caravanes.

Commentary

Note that in this bilingual dedication, a centurion has a Latin name and uses both local languages.
On notera que, dans cette dédicace bilingue, un centurion porte un nom bien latin et utilise les deux langues locales.

Elements

#1	Element	#4 Ζεύς
	Element in Context	Διὶ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεῷ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#12 Ἐπήκοος, ος, ον
	Element in Context	ἐπηκόῳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{4}#[{28}#{12}]	1	Corinne Bonnet

Back