View Testimony #4167
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4167
Creation : 2020-09-15 09:38:07 by Aleksandra Kubiak
Latest Edition : 2023-06-23 16:06:50 by Corinne Bonnet
Creation : 2020-09-15 09:38:07 by Aleksandra Kubiak
Latest Edition : 2023-06-23 16:06:50 by Corinne Bonnet
| Source | #3109 | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IGLS XVII | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 318 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | Gr. l. 1 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (1) | #4166 : IGLS XVII 318, Ar. l. 5 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution | Ποσειδῶνι θεῷ | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration | Poseidôni theôi | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
The Greek part of the text mentions neither object nor agent, but the Aramaic says: "Moqîmû, son of Kohaîlû, son of Zabdibel, who is nicknamed son of Zabîdaîl, who is of the tribe of Benê Gaddîbôl, offered these two altars to Elqônerâ, good god".
La partie grecque du texte ne mentionne ni objet ni agent, mais l'araméen dit : "Moqîmû, fils de Kohaîlû, fils de Zabdibel, qui est surnommé fils de Zabîdaî, qui est de la tribu des Benê Gaddîbôl, a offert ces deux autels à Elqônerâ, dieu bon". |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|