ERC MAP - View Testimony #4091

View Testimony #4091

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4091

Creation : 2020-09-08 18:24:46 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-15 10:40:19 by Sylvain Lebreton

Source

#3076

Main Edition

IG II ³ .4

Reference

1219

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 1-2

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Διὶ Ἐπιτελείωι Φιλίωι καὶ τῆι μητρὶ τοῦ θεοῦ Φιλίαι
καὶ Τύχηι Ἀγαθῆι τοῦ θεοῦ γυναικί

Transliteration

Dii Epiteleiôi Philiôi kai têi mêtri tou theou Philiai
kai Tuchêi Agathêi tou theou gunaiki

Translations

French	English
à Zeus Epiteleios Philios et à la mère du dieu Philia et à Agathê Tychê la femme du dieu	to Zeus Epiteleios Philios and to the mother of the god Philia and to Agathe Tyche the wife of the god

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation	Aristomachê, Theôris, Olympiodôros.
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male , Female
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary	According to Blinkenberg 1916, whose hypothesis is based on the analogy between the (human) dedicators and the (divine) addressees, Aristomache and Theoris would be, respectively, the mother and the wife of Olympiodoros. Selon Blinkenberg 1916, dont l'hypothèse se fonde sur l'analogie entre les dédicants (humains) et les destinataires (divins), Aristomachê et Theôris seraient respectivement la mère et l'épouse d'Olympiodôros.

Commentary

anethesan
anethesan

Elements

#1	Element	#4 Ζεύς
	Element in Context	Διὶ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#447 Ἐπιτέλειος, α, ον
	Element in Context	Ἐπιτελείωι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#167 Φίλιος, α, ον
	Element in Context	Φιλίωι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#4	Element	#201 Μήτηρ
	Element in Context	τῆι μητρὶ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category	Kinship / Domestic
#5	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	τοῦ θεοῦ
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category	Relational
#6	Element	#1527 Φιλία
	Element in Context	Φιλίαι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#7	Element	#64 Τύχη
	Element in Context	Τύχηι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#8	Element	#63 Ἀγαθός, ή, όν
	Element in Context	Ἀγαθῆι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#9	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	τοῦ θεοῦ
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category	Relational
#10	Element	#1550 Γυνή
	Element in Context	γυναικί
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category	Kinship / Domestic

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{4}#({447}/{167})]+[[{201}#{28}]#{1527}]+[[{63}#{64}]#[{28}#{1550}]]	3	Sylvain Lebreton

Back