ERC MAP - View Testimony #409

View Testimony #409

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/409

Creation : 2019-10-25 11:37:43 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-01-30 20:48:35 by Sylvain Lebreton

Source

#349

Main Edition

Inscriptions de l’île de Chypre

Reference

p. 172-173, n°23

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 2

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Θεοῖς πᾶσιν

Transliteration

Theois pasin

Translations

French	English
à tous les dieux	to all the gods

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Effigy		1

Agents

Designation

Leonnatos, de Chios, commandant de troupes.
Leonnatos, from Chios, commander of troups.
Chion hêgemona ep' andrôn

Agencies

Beneficiary / Target

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Foreigner , Citizen

Activities

War

Location

Real ?	Yes
Political Entity
Region	Undetermined
Sub-region
Place	Chios
Site
Topographies
Functions
Commentary	Aegean/Ionian Chios (IACP 840) or Chios in Karia (IACP 883)? Chios d'Egée/Ionie (IACP 840) ou Chios de Carie (IACP 883) ?

Commentary

His (statue) is (dedicated) to the gods.
Sa (statue) est (dédiée) aux dieux.

Commentary

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	Θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#2	Element	#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
	Element in Context	πᾶσιν
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{28}#{78}	1	Sylvain Lebreton

Back