View Testimony #4083

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4083

Creation :  2020-09-08 15:17:50  by Thomas Galoppin
Latest Edition :  2021-01-22 13:33:49  by Thomas Galoppin

Source #3071
Main Edition I.Egypte métriques
Reference 114
Validation Validated (Open Access)
Passage III
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution [Ἆρες, Ἆρες βροτολοιγὲ]
μιαιφόνε τ< ε >ιχεσιπλῆτα
Transliteration [Ares, Ares brotoloige]
miaiphone t< e >ichesiplêta
Translations
French English
[Arès, Arès funeste aux mortels], souillé par le meurtre, destructeur de remparts [Ares, Ares, thou bane of mortals], thou blood-stained stormer of walls
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts
Occasions
Occasion Category Occasion
War Other
Materials
Material Category Materials Quantity
Good(s) Land / Field / Garden
Agents
#1 Designation Ptolemagrios (ou Ptolemaios, dit aussi Agrios)
Ptolemagrius (or Ptolemaios, also named Agrios)
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Family
Activities War , Agriculture
Commentary
Commentary Hom. Il. 5.31, 455.
Homère, Iliade, 5, 31; 455.
Elements
#1 Element #546 Ἄρης
Element in Context Ἆρες
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #546 Ἄρης
Element in Context Ἆρες
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #1542 Βροτολοιγός, όν
Element in Context βροτολοιγὲ
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #1543 Μιαιφόνος, ον
Element in Context μιαιφόνε
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #1544 Τειχεσιπλήτης
Element in Context τειχεσιπλῆτα
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {546}/{546}#({1542}/{1543}/{1544}) 1 Thomas Galoppin


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.