|
Source
|
#3071
|
|
Main Edition
|
I.Egypte métriques
|
|
Reference
|
114
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
II, l. 3-13
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
Ζῆνα μέγαν Κρονίδην ὑψί|ζυγον, ἀργικέρ[αυνον,
(...)] ἅμα (...) [βαρύκτυ]|πον Ἐννοσίγ[αιον]
ΛΑΙΝΕΦΙΛ. — — — — — — — — —
ΑΡΗΝΑ — — — — — — — — — — —
— — — — — — — — — — — — —
— — — — — — — — — — — — —
[— — — — — — — — Ἀφρ]οδίτην
[Φοῖβόν τ’(?) Ἀπό]λ̣λωνα καὶ Ἄρτε|[μιν ἰοχέαιρ]αν
Ἡφαίστοιο μέ|[νος ⏕ —]ν τ’ ἐριούνιον Ἑρμῆν |
[— — — —]ον Δήμητρα φίλην | — — — πουλυβότειραν
δώ|[δεκα] οὓς σὺν Ζηνὶ θεοὺς μά|[καρας] καλέουσιν
|
|
Transliteration
|
Zêna megan Kronidên hupsi|zugon, argiker[aunon,
(...)] hama (...) [baruktu]|pon Ennosig[aion]
LAINEPHIL — — — — — — — — —
ARÊNA — — — — — — — — — — — |
— — — — — — — — — — — — —
— — — — — — — — — — — — —
[— — — — — — — — Aphr]oditên
[Phoibon t' (?) Apo]llôna kai Arte|[min iocheair]an
Hêphaistoio me|[nos ⏕ —]n t' eriounion Hermên |
[— — — —]on Dêmêtra philên | — — — pouluboteiran
dô|[deka] hous sun Zêni theous ma|[karas] kaleousin
|
|
Translations
|
| French |
English |
| Zeus Grand Cronide, Au trône élevé, A la foudre brillante (...) ainsi que (...) l'Ebranleur de la terre Qui frappe avec retentissement ..., Aphrodite et Phoibos Apollon et Artémis Qui lance des traits, la Vigueur d'Héphaïstos et Eriounios Hermès ... Chère Déméter ... Qui nourrit beaucoup d'êtres, Douze qu'avec Zeus on appelle Dieux Bienheureux |
Zeus Great Son of Cronos, High-throned, With bright lightning (...) as well as (...) Heavy-sounding Earth-shaker ... Aphrodite and Phoibos Apollo and Artemis Shooter of Arrows, the Might of Hephaistos ... and Eriounios Hermes ... Dear Demeter ... All-nourrishing ... Twelve that, with Zeus, we call Blessed Gods |
|
|
Quality of reading
|
(2) Probable reading
|
|
Connected Acts
|
Song / Hymn / Incantation
|
|
Occasions
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Ptolemagrios (ou Ptolemaios appelé aussi Agrios)
Ptolemagrius (or Ptolemaios also called Agrios) |
| Agencies |
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
Family
|
| Activities |
War
,
Agriculture
|
| Commentary |
|
|
|
Commentary
|
We take here into account the corrections of I.Egypte métriques 114 by Criscuolo, Nuove riflessioni sul monumento di Ptolemaios Agrios (2000). P. 280, she suggests that we read, at the beginning of verse 6 (line 9 on the stone): Ἄρην.
Cette attestation tient compte des modifications apportées à l'édition d'I.Egypte métriques 114, par Criscuolo, Nuove riflessioni sul monumento di Ptolemaios Agrios (2000). P. 280, elle suggère de lire au début du vers 6 (ligne 9 sur la pierre) : Ἄρην.
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#4 Ζεύς
|
| Element in Context |
Ζῆνα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
|
| Element in Context |
μέγαν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#1551 Κρονίδης
|
| Element in Context |
Κρονίδην |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#1552 Ὑψί̆ζυγος, ον
|
| Element in Context |
ὑψίζυγον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#1553 Ἀργικέραυνος, ον
|
| Element in Context |
ἀργικέραυνον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#1554 Βαρύκτυπος, ον
|
| Element in Context |
βαρύκτυπον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#1555 Ἐννοσίγαιος
|
| Element in Context |
Ἐννοσίγαιον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#3 Ἀφροδίτη
|
| Element in Context |
Ἀφροδίτην |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#431 Φοῖβος, η, ον
|
| Element in Context |
Φοῖβόν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#1 Ἀπόλλων
|
| Element in Context |
Ἀπόλλωνα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#9 Ἄρτεμις
|
| Element in Context |
Ἄρτεμιν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #12 |
Element |
#1563 Ἰοχέαιρα
|
| Element in Context |
ἰοχέαιραν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #13 |
Element |
#94 Ἥφαιστος
|
| Element in Context |
Ἡφαίστοιο |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #14 |
Element |
#1564 Μένος
|
| Element in Context |
μένος |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Neuter
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #15 |
Element |
#1565 Ἐριούνιος
|
| Element in Context |
ἐριούνιον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #16 |
Element |
#11 Ἑρμῆς
|
| Element in Context |
Ἑρμῆν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #17 |
Element |
#16 Δημήτηρ
|
| Element in Context |
Δήμητρα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #18 |
Element |
#403 Φίλος, η, ον
|
| Element in Context |
φίλην |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #19 |
Element |
#1566 Πολυβότειρα / πουλυβότειρα
|
| Element in Context |
πουλυβότειραν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #20 |
Element |
#348 Δυώδεκα / Δώδεκα
|
| Element in Context |
δώδεκα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
|
| Gender |
|
| Number |
|
| Contextual Category |
|
| #21 |
Element |
#4 Ζεύς
|
| Element in Context |
σὺν Ζηνὶ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #22 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεοὺς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #23 |
Element |
#626 Μάκαρ, Μάκαιρα
|
| Element in Context |
μάκαρας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
[[{4}#({93}/{1551}/{1552}/{1553})]+[{1554}#{1555}]/{3}+[{431}#{1}]+[{9}#{1563}]/[{94}#{1564}]+[{1565}#{11}]/[{16}#({403}/{1566})]]#[{348}=[[{28}#{626}]+{4}]] |
12
|
Thomas Galoppin |
|
