ERC MAP - View Testimony #4073

View Testimony #4073

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4073

Creation : 2020-09-06 18:58:56 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2020-12-03 15:45:54 by Corinne Bonnet

Source

#3065

Main Edition

I.Tyr

Reference

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 1-2

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

[Διο]σκούροις
[θεοῖ]ς σωτῆρσιν

Transliteration

[Dio]skourois
[theoi]s sôtêrsin

Translations

French	English
Aux Dioscures Dieux Sauveurs	To the Dioskouroi Saviour Gods

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering , Prescription / Command

Occasions

Occasion Category	Occasion
Divine sign	Other

Materials

Agents

#1	Designation	Dêmêtrios pourvoyeur de blé Dêmêtrios wheat supplier Dêmêtrios [sit]odotês
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities	Trade , Agriculture
	Commentary	The restitution sitodotês is not assured, but very likely. La restitution sitodotês n'est pas assurée, mais très vraisemblable.

Commentary

The Dioscuri patronize navigation, which is in accordance with the qualification of "saviors" and the protection of the wheat trade. The offering is made kata prostagma, "by the order of the god(s)".
Les Dioscures patronnent la navigation, ce qui s'accorde bien avec la qualification de "sauveurs" et la protection du commerce du blé. La dédicace est faite kata prostagma, "sur ordre du/des dieu(x)".

Elements

#1	Element	#324 Διόσκοροι / Διόσκουροι
	Element in Context	Διοσκούροις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#2	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#3	Element	#27 Σωτήρ, Σώτειρα
	Element in Context	σωτῆρσιν
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category	Mobility

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{324}#[{28}#{27}]	1	Corinne Bonnet

Back