ERC MAP - View Testimony #4060

View Testimony #4060

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4060

Creation : 2020-08-31 14:36:05 by Giuseppina Marano
Latest Edition : 2023-01-12 11:47:54 by Giuseppina Marano

Source

#3055

Main Edition

IGLS XXI

Reference

4, 128

Validation

Validated (Open Access)

Passage

A, l. 1-6

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

θεοῖς
τοῖς καταγο-
μένοις ἐξ
γαίης ἀλλοδα-
πῆς ἔνθα εἰς
Πέτραν

Transliteration

theois
tois katago-
menois ex
gaiês alloda-
pês entha eis
Petran

Translations

French	English
Aux Dieux à Ceux qui débarquent d'une Terre Étrangère Ici, en direction de Pétra	To the Gods, the Ones who land from a Foreign Country Here, in the direction of Petra

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Thanksgiving

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation	(...mios) avec les siens (...mios) with his relatives (...mios) sun idiois
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses	Family
	Activities
	Commentary	The addresser, no better known, makes the offer « with his family ». Le destinateur, pas mieux connu, fait l'offrande « avec les siens ».

Commentary

The term katagomenos can be applied to the gods and would be well suited to infernal gods since it is the one used for a descent into the Underworld. But here, this sense is doubtful and it designates the gods who descend to Petra, a well-suited term if we remember that the region of Udhruh dominates the massif where the Nabataean capital is nestled.
Le terme de katagomenos peut s'appliquer aux dieux et conviendrait bien à des dieux infernaux puisque c'est celui que l'on emploie pour une descente aux Enfers. Mais ici, ce sens est douteux et il désigne les dieux qui descendent vers Pétra, terme bien adapté si l'on se souvient que la région d'Udhruh domine le massif où se niche la capitale nabatéenne.

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#2	Element	#1611 καταγομένοις ἐξ γαίης ἀλλοδαπῆς ἔνθα εἰς Πέτραν
	Element in Context	καταγομένοις ἐξ γαίης ἀλλοδαπῆς ἔνθα εἰς Πέτραν
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{28}#{1611}	1	Giuseppina Marano

Back