View Testimony #4041
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4041
Creation : 2020-08-27 18:13:54 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-11 12:33:04 by Sylvain Lebreton
Creation : 2020-08-27 18:13:54 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-11 12:33:04 by Sylvain Lebreton
Source | #3038 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Main Edition | GHI | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Reference | 23 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Passage | l. 4-5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
With restitution |
τῆι Ἀθηνᾶι τῆι Ἀθηνῶ- μ [μεδεο]ύ[σηι] κ[αὶ τοῖς ἄλλ]οις θε̣οῖς ἅ̣πα̣σιν |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Transliteration |
têi Athênai têi Athênô- m [medeo]u[sêi] k[ai tois all]ois theois hapasin |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quality of reading | (2) Probable reading | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Connected Acts | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Occasions |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Materials | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Agents |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dating |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Commentary |
The decree provides for entrusting (parakatathesthai) Agent #1 to the deities so that they protect (it) and keep Agent #2 off the territory (phulattein kai amunein tom barbaron huper tês chôras). On this Athena who-rules Athens, see Anderson, Themistocles and Cleon (1989), p. 12-14; Johansson 2004, p. 344, 347-348 (cf. Papazarkadas, SEG 54, 438); Knoepfler 2010, p. 1216-1218. Le décret prévoit de confier (parakatathesthai) l'Agent #1 aux divinités pour qu'elles (le) protègent et défendent le territoire face à l'Agent #2 (phulattein kai amunein tom barbaron huper tês chôras). Sur cette Athéna qui-règne-sur Athènes, cf. Anderson, Themistocles and Cleon (1989), p. 12-14 ; Johansson 2004, p. 344, 347-348 (see Papazarkadas, SEG 54, 438) ; Knoepfler 2010, p. 1216-1218. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Formulae |
|