View Testimony #4041

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4041

Creation :  2020-08-27 18:13:54  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2021-10-11 12:33:04  by Sylvain Lebreton

Source #3038
Main Edition GHI
Reference 23
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 4-5
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution τῆι Ἀθηνᾶι τῆι Ἀθηνῶ-
μ [μεδεο]ύ[σηι] κ[αὶ τοῖς ἄλλ]οις θε̣οῖς ἅ̣πα̣σιν
Transliteration têi Athênai têi Athênô-
m [medeo]u[sêi] k[ai tois all]ois theois hapasin
Translations
French English
à Athéna qui-règne-sur Athènes et à tous les autres dieux to Athena who-rules Athens and to all the other gods
Quality of reading (2) Probable reading
Connected Acts
Occasions
Occasion Category Occasion
War Preparation / Training
Materials
Agents
#1 Designation La cité (d'Athènes).
The (Athenian) polis.
tên polin
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders
Explicit Statuses Association / Collectivity
Activities
Commentary
#2 Designation Le "Barbare".
The "Barbarian".
tom barbaron
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Foreigner
Activities
Commentary Here, the Persian king Xerxes the 1st and his army.
Ici, le roi perse Xerxès Ier et son armée.
Dating
Post Quem -480
Ante Quem -480
Commentary
Commentary The decree provides for entrusting (parakatathesthai) Agent #1 to the deities so that they protect (it) and keep Agent #2 off the territory (phulattein kai amunein tom barbaron huper tês chôras).
On this Athena who-rules Athens, see Anderson, Themistocles and Cleon (1989), p. 12-14; Johansson 2004, p. 344, 347-348 (cf. Papazarkadas, SEG 54, 438); Knoepfler 2010, p. 1216-1218.
Le décret prévoit de confier (parakatathesthai) l'Agent #1 aux divinités pour qu'elles (le) protègent et défendent le territoire face à l'Agent #2 (phulattein kai amunein tom barbaron huper tês chôras).
Sur cette Athéna qui-règne-sur Athènes, cf. Anderson, Themistocles and Cleon (1989), p. 12-14 ; Johansson 2004, p. 344, 347-348 (see Papazarkadas, SEG 54, 438) ; Knoepfler 2010, p. 1216-1218.
Elements
#1 Element #15 Ἀθήνη / Ἀθηνᾶ
Element in Context τῆι Ἀθηνᾶι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #779 Ἀθῆναι
Element in Context Ἀθηνῶμ
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Feminine
Number Plural
Contextual Category Relational
#3 Element #669 Μεδέων, Μεδέουσα
Element in Context τῆι μεδεούσηι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #74 Ἄλλος, η, ο
Element in Context ἄλλοις
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#5 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context τοῖς θεοῖς
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#6 Element #1197 Ἅπας, ασα, αν
Element in Context ἅπασιν
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{15}#[{669}#{779}]]+[[{28}#{74}]#{1197}] 2 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.