ERC MAP - View Testimony #403

View Testimony #403

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/403

Creation : 2019-10-24 20:03:47 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-03 21:53:34 by Sylvain Lebreton

Source

#343

Main Edition

I.Paphos

Reference

266

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 1-2

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Θεοῖς συ̣[ννάοις]
πᾶσι καὶ π[άσαις]

Transliteration

Theois su[nnaois]
pasi kai p[asais]

Translations

French	English
Aux dieux qui partagent le temple, tous et toutes	To the gods who share the temple, all (m.) and all (f.)
A tous les dieux et toutes (les déesses) qui partagent le temple	To all the gods and all (the goddesses) who share the temple

Quality of reading

(2) Probable reading

Connected Acts

Occasions

Materials

Agents

Commentary

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	Θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#2	Element	#144 Σύνναος, ος, ον
	Element in Context	συννάοις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#3	Element	#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
	Element in Context	πᾶσι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#4	Element	#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
	Element in Context	πάσαις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{28}#{144}]#({78}+{78})	1	Sylvain Lebreton

Back