ERC MAP - View Testimony #402

View Testimony #402

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/402

Creation : 2019-10-24 19:51:27 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-03 21:45:11 by Sylvain Lebreton

Source

#342

Main Edition

I.Paphos

Reference

265

Validation

Validated (Open Access)

Passage

a, l. 2

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

[θεοῖς πᾶσ]ι καὶ πάσαις̣

Transliteration

[theois pas]i kai pasais

Translations

French	English
aux dieux, tous et toutes	To the gods, all (m.) and all (f.)
A tous les dieux et toutes (les déesses)	To all the gods and all (the goddesses)

Quality of reading

(3) Uncertain reading

Connected Acts

Occasions

Materials

Agents

Commentary

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#2	Element	#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
	Element in Context	πᾶσι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#3	Element	#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
	Element in Context	πάσαις̣
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{28}#({78}+{78})	1	Sylvain Lebreton

Back