ERC MAP - View Testimony #4017

View Testimony #4017

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4017

Creation : 2020-08-12 16:15:00 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-23 17:41:25 by Sylvain Lebreton

Source

#3020

Main Edition

I.Rhamnous

Reference

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 8-9

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

[τοῖς θεοῖς]
π̣ᾶσιν καὶ τοῖς ἥ[ρωσι]ν

Transliteration

[tois theois]
pasin kai tois hê[rôsi]n

Translations

French	English
(sacrifice) à tous les dieux et aux héros	(sacrifice) to all the gods and to the heroes

Quality of reading

(2) Probable reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Food / Perfume	Cake / Pastry

Agents

Designation

Kleocharès (du dème) de Rhamnonte, [élu démarque (?) par les] démotes (de Rhamnonte).
Kleochares of (the deme) Rhamnous, [elected demarch (?) by the] demesmen (of Rhamnous).
[demarchos hairetheis hupo tôn] dêmotôn

Agencies

Addresser

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Citizen

Activities

Authority / Politics

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
Region	Inland Greece
Sub-region	Attica
Place	Rhamnous View on Pleiades 38.2221907, 24.0274013
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

or envoy (presbus) (cf. SEG 51, 106) or some other office.
ou ambassadeur (presbus) (cf. SEG 51, 106) ou autre.

Designation

Les Rhamnousiens.
The Rhamnousians.

Agencies

Beneficiary / Target

Natures

Human

Genders

Explicit Statuses

Citizen , Association / Collectivity

Activities

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
Region	Inland Greece
Sub-region	Attica
Place	Rhamnous View on Pleiades 38.2221907, 24.0274013
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

Agent #1 [offered (ethusen)] cakes (pelanous) to the deities, so that the relations between Agents #2 and the gods should be good and pious (kalôs kai eusebôs).
L'Agent #1 [a offert (ethusen)] des gateaux (pelanous) aux divinités, afin qu'il en aille bien et pieusement (kalôs kai eusebôs) entre les Agents #2 et les dieux.

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	τοῖς θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#2	Element	#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
	Element in Context	πᾶσιν
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#3	Element	#137 Ἥρως, Ἡρωίνη / Ἡρώϊσσα
	Element in Context	τοῖς ἥρωσιν
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{28}#{78}]+{137}	2	Sylvain Lebreton

Back