|
Source
|
#3019
|
|
Main Edition
|
I.Eleusis
|
|
Reference
|
196
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 9-10
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
τῆι τε Δήμητρι καὶ τῆι Κόρει καὶ τοῖς [ἄλ]-
[λοις θεοῖς οἷ]ς πάτριον ἦν
|
|
Transliteration
|
têi te Dêmêtri kai têi Korei kai tois [al]-
[lois theois hoi]s patrion ên
|
|
Translations
|
| French |
English |
| (sacrifice) à Déméter et à Korè et aux autres dieux auxquels il est d'usage (de sacrifier) |
(sacrifice) to Demeter and to Kore and to the other gods to whom it is customary (to sacrifice) |
|
|
Quality of reading
|
(2) Probable reading
|
|
Connected Acts
|
Offering
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
Collective life
|
Festival / Banquet
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Le stratège Aristophanês (du dème) de Leukonoion.
The general Aristophanes of (the deme) Leukonoion.
ton stratêgon |
| Agencies |
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
Citizen
|
| Activities |
War
,
Authority / Politics
|
|
Location
|
|
Real ?
|
Yes
|
|
Political Entity
|
Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
|
|
Region
|
Inland Greece
|
|
Sub-region
|
Attica
|
|
Place
|
Leukonoion
View on Pleiades
38.007713, 23.691555
|
|
Site
|
|
|
Topographies
|
|
|
Functions
|
|
|
Commentary
|
|
|
| Commentary |
|
| #2 |
Designation |
Le Peuple d'Athènes, le roi [Démétrios] (II de Macédoine), la reine [[Phthia]] et leurs descendants.
The Athenian People, the king [Demetrios] (II of Macedonia), the queen [[Phthia]] and their descendants.
tou dêmou tou Athênaiôn kai tou basileôs [D.] kai tês basilissês [[Ph.]] kai tôn eggonôn autôn |
| Agencies |
Beneficiary / Target
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
,
Female
|
| Explicit Statuses |
Association / Collectivity
,
Citizen
,
Family
|
| Activities |
Authority / Politics
|
|
Location
|
|
Real ?
|
Yes
|
|
Political Entity
|
Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
|
|
Region
|
Inland Greece
|
|
Sub-region
|
Attica
|
|
Place
|
|
|
Site
|
|
|
Topographies
|
|
|
Functions
|
|
|
Commentary
|
|
|
| Commentary |
|
|
|
Dating
|
|
Post Quem
|
|
|
Ante Quem
|
|
|
Commentary
|
At the Haloa; on this festival, see Parker, Polytheism and Society (2005), p. 471.
Lors des Halôia ; sur cette fête, cf. Parker, Polytheism and Society (2005), p. 471.
|
|
|
Commentary
|
[Sacrifice offered (ethusen)] by Agent #1 at the Haloa on behalf (huper) of Agents #2, inviting all citizens at the sacrifice (epi ten thusian).
[Sacrifice offert (ethusen)] par l'Agent #1 lors des Halôia au bénéfice (huper) des Agents #2, invitant tous les citoyens au sacrifice (epi tên thusian).
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#16 Δημήτηρ
|
| Element in Context |
τῆι Δήμητρι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#309 Κόρη
|
| Element in Context |
τῆι Κόρει |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#74 Ἄλλος, η, ο
|
| Element in Context |
ἄλλοις |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
Relational
|
| #4 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
τοῖς θεοῖς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#1432 ὧι πάτριον ἦν
|
| Element in Context |
οἷς πάτριον ἦν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
{16}+{309}+[[{28}#{74}]#{1432}] |
3
|
Sylvain Lebreton |
|
