ERC MAP - View Testimony #3911

View Testimony #3911

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/3911

Creation : 2020-07-06 15:53:11 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-09-17 15:54:42 by Sylvain Lebreton

Source

#2930

Main Edition

IG II ³ .4

Reference

1121

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 3-4

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Ἴσιδι καὶ θεο[ῖς]
[Αἰγυπτί]ο̣ις (?)

Transliteration

Isidi kai theo[is]
[Aigupti]ois (?)

Translations

French	English
à Isis et aux dieux Egyptiens (?)	to Isis and to the Egyptian gods (?)

Quality of reading

(3) Uncertain reading

Connected Acts

Occasions

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Other

Agents

Designation

Oualeria [épouse] de Priskos (du dème) de Lamptrai.
Valeria [wife] of Priscus of (the deme) Lamptrai.
[gunê]

Agencies

Addresser

Natures

Human

Genders

Female

Explicit Statuses

Citizen , Family

Activities

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
Region	Inland Greece
Sub-region	Attica
Place	Lamptrai 37.862798, 23.8475512
Site
Topographies
Functions
Commentary	Lamptrai Kathyperthen (Pleiades 580008) or Lamptrai Paraloi/Hypenerthen (Pleiades 580009). Lamptrai Kathyperthen (Pleiades 580008) ou Lamptrai Paraloi/Hypenerthen (Pleiades 580009).

Commentary

See Byrne, Roman Citizens (2003), p. 464.
Cf. Byrne, Roman Citizens (2003), p. 464.

Commentary

4. ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ Pittakes (1835). [Αἰγυπτί]οις Kirchner (IG II²). [Αἰγυπτί?]οις vel [σύννα]οις (?) Bricault (RICIS). [- - -]ο̣ις Curbera (IG II³.4).
Agent #1 [dedicated] torches (tas daidas [anethêke]) to the deities.
4. ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ Pittakes (1835). [Αἰγυπτί]οις Kirchner (IG II²). [Αἰγυπτί?]οις vel [σύννα]οις (?) Bricault (RICIS). [- - -]ο̣ις Curbera (IG II³.4).
L'Agent #1 [a dédié] des torches (tas daidas [anethêke]) aux divinités.

Elements

#1	Element	#95 Ἵσις
	Element in Context	Ἴσιδι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#3	Element	#1221 Αἰγύπτιος, α, ον
	Element in Context	Αἰγυπτίοις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{95}+[{28}#{1221}]	2	Sylvain Lebreton

Back