ERC MAP - View Testimony #3815

View Testimony #3815

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/3815

Creation : 2020-06-30 17:51:00 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-12-15 17:11:49 by Sylvain Lebreton

Source

#2854

Main Edition

IG II ³ .4

Reference

1050

Validation

Validated (Open Access)

Passage

A, l. 1-2

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

σω[τῆ]ρσι θεο[ῖς]
φιλαδέλφων Αὐτοκ[ρατόρων]

Transliteration

sô[tê]rsi theo[is]
philadelphôn Autok[ratorôn]

Translations

French	English
aux dieux sauveurs des Empereurs fraternels	to the saviour gods of the brotherly Emperors

Quality of reading

(2) Probable reading

Connected Acts

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation	La cité (d'Athènes). The (Athenian) city-state. hê polis
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders
	Explicit Statuses	Association / Collectivity
	Activities	Authority / Politics
	Commentary
#2	Designation	Les empereurs "fraternels" (Marc Aurèle et Lucius Vérus). The "brotherly" emperors (Marcus Aurelius and Lucius Verus).
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities	Authority / Politics
	Commentary
#3	Designation	Hérode (Atticus). Herodes (Atticus).
	Agencies	Other
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities	Authority / Politics
	Commentary	See Byrne (2003), p. 114-122: here in charge of public constructions, rather than epimeletes of the city (p. 119). Cf. Byrne (2003), p. 114-122 : ici en charge des constructions publiques, plutôt qu'épimélète de la cité (p. 119).

Commentary

Dedication of Agent #1 under the supervision (epimeleteuontos) of Agent #3.
= Demeter and Kore or Triptolemos, Eubouleus (and Theos?)? See Clinton, I.Eleusis, com. ad loc.
Dédicace de l'Agent #1 sous la supervision (epimelêteuontos) de l'Agent #3.
= Déméter et Korè ou Triptolème, Eubouleus (et Théos ?) ? Cf. Clinton, I.Eleusis, com. ad loc.

Elements

#1	Element	#27 Σωτήρ, Σώτειρα
	Element in Context	σωτῆρσι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#2	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#3	Element	#1452 Φιλάδελφος, ος, ον
	Element in Context	φιλαδέλφων
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category	Relational
#4	Element	#1453 Αὐτοκράτωρ
	Element in Context	Αὐτοκρατόρων
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category	Relational

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{27}#{28}]#[{1452}#{1453}]	1	Sylvain Lebreton

Back