View Testimony #3681
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/3681
Creation : 2020-06-18 15:50:31 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-25 16:07:08 by Sylvain Lebreton
Creation : 2020-06-18 15:50:31 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-25 16:07:08 by Sylvain Lebreton
| Source | #2763 | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | Agora XV | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 180 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 9-10 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution | [τ]ε̣ῖ Μητρὶ τῶν θε̣[ῶν] | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration | [t]ei Mêtri tôn the[ôn] | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
9-10. [ἔθυσαν | δὲ καὶ τ]ε̣ῖ Μητρὶ τῶν θε̣[ῶν καὶ - - -] Meritt & Traill (Agora XV). [ἔθυσαν | δὲ καὶ τ]εῖ Μητρὶ τῶν θε[ῶν τὰ Κρόνια] Robertson (1996). Agents #1 sacrificed to the goddess [(during the) festival of the Kronia (ta Kronia)?]; see Testimony #3665. 9-10. [ἔθυσαν | δὲ καὶ τ]ε̣ῖ Μητρὶ τῶν θε̣[ῶν καὶ - - -] Meritt & Traill (Agora XV). [ἔθυσαν | δὲ καὶ τ]εῖ Μητρὶ τῶν θε[ῶν τὰ Κρόνια] Robertson (1996). Les Agents #1 ont sacrifié (ethusan) à la déesse [(lors de) la fête des Kronia (ta Kronia) ?] ; cf. Attestation #3665. |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|