|
Source
|
#2720
|
|
Main Edition
|
IG II 3 .1
|
|
Reference
|
912
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 87-88
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
Δία Γῆν Ἥλιον Ἄρη Ἀθηνᾶν Ἀρε-
[ίαν Ποσειδῶ Δήμητραν]
|
|
Transliteration
|
Dia Gên Hêlion Arê Athênan Are-
[ian Poseidô Dêmêtran]
|
|
Translations
|
| French |
English |
| (je jure par) Zeus Hélios Gè Arès Athéna Areia Poséidon Déméter |
(I swear by) Zeus Helios Ge Ares Athena Areia Poseidon Demeter |
| (je jure par) Zeus, Soleil, Terre, Arès, Athéna Areia, Poséidon, Déméter |
(I swear by) Zeus, Sun, Earth, Ares, Athena Areia, Poseidon, Demeter |
|
|
Quality of reading
|
(2) Probable reading
|
|
Connected Acts
|
Oath
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
Collective life
|
Diplomacy
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Stratèges, Conseil, autres magistrats, phylarques, taxiarques et hipparques athéniens.
Athenian generals, Council, other magistrates, phylarchs, taxiarchs and hipparchs. |
| Agencies |
Narrator / Utterer
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
Citizen
,
Association / Collectivity
|
| Activities |
War
,
Authority / Politics
|
|
Location
|
|
Real ?
|
Yes
|
|
Political Entity
|
Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
|
|
Region
|
Inland Greece
|
|
Sub-region
|
Attica
|
|
Place
|
|
|
Site
|
|
|
Topographies
|
|
|
Functions
|
|
|
Commentary
|
|
|
| Commentary |
|
| #2 |
Designation |
Lacédémoniens (et autres cités alliées).
Spartans (and other allied cities). |
| Agencies |
Beneficiary / Target
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
|
| Explicit Statuses |
Citizen
,
Association / Collectivity
|
| Activities |
|
|
Location
|
|
Real ?
|
Yes
|
|
Political Entity
|
Sparta (Spartiates)/Lakedaimon (Lakedaimonios) (IACP: 345)
|
|
Region
|
Inland Greece
|
|
Sub-region
|
Lakonia
|
|
Place
|
|
|
Site
|
|
|
Topographies
|
|
|
Functions
|
|
|
Commentary
|
|
|
| Commentary |
|
|
|
Commentary
|
Agents #1 shall take oath (omnuô) by the gods to Agents #2, who shall in turn do the same (l. 90-92).
Les Agents #1 doivent prêter serment (omnuô) par les dieux envers les Agents #2, qui doivent à leur tour faire de même (l. 90-92).
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#4 Ζεύς
|
| Element in Context |
Δία |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#82 Γῆ / Γαῖα
|
| Element in Context |
Γῆν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#25 Ἥλιος / Ἅλιος
|
| Element in Context |
Ἥλιον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#546 Ἄρης
|
| Element in Context |
Ἄρη |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#15 Ἀθήνη / Ἀθηνᾶ
|
| Element in Context |
Ἀθηνᾶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#547 Ἄρειος, α, ον
|
| Element in Context |
Ἀρείαν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#18 Ποσειδῶν
|
| Element in Context |
Ποσειδῶ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#16 Δημήτηρ
|
| Element in Context |
Δήμητραν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
{4}/{82}/{25}/{546}/[{15}#{547}]/{18}/{16} |
7
|
Sylvain Lebreton |
|
