|
Source
|
#298
|
|
Main Edition
|
I.Thèbes à Syène
|
|
Reference
|
303
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 7-11
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
Χνούβει τῶι καὶ Ἄμμωνι, Σάτει τῆι καὶ Ἥραι,
Ἀνούκει τῆι καὶ Ἑστίαι, Πετεμπαμέντει τῶι καὶ
Διονύσωι, Πετενσήτει τῶι καὶ Κρόνωι, Πετενσήνε[ι]
τῶι καὶ Ἑρμεῖ, θεοῖς μεγάλοις, καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς
ἐπὶ τοῦ Καταράκτου δαίμοσιν
|
|
Transliteration
|
Chnoubei tôi kai Ammôni, Satei têi kai Hêrai,
Anoukei têi kai Hestiai, Petempamentei tôi kai
Dionusôi, Petensêtei tôi kai Kronôi, Petensêne[i]
tôi kai Hermei, theois megalois, kai tois allois tois
epi tou Kataraktou daimosin
|
|
Translations
|
| French |
English |
| à Chnoubis qui est aussi Ammon, Satis qui est aussi Héra, Anoukis qui est aussi Hestia, Petempamentès qui est aussi Dionysos, Petensêtès qui est aussi Cronos, Petensênès qui est aussi Hermès, Dieux Grands, et les Autres Daimones Qui sont à la Cataracte |
to Khnoubis who is also Ammon, Satis who is also Hera, Anoukis who is also Hestia, Petempamentes who is also Dionysos, Petensetes who is also Cronos, Petensenes who is also Hermes, Great Gods, and the Other Daimones On the Cataract |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
Libation / Liquid offering
,
Offering
|
|
Occasions
|
|
|
Materials
|
| Material Category |
Materials |
Quantity |
|
Stele / Cippus
|
Stele
|
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Roi Ptolémée VIII, reine Cléopâtre III et leurs enfants
King Ptolemy VIII, queen Cleopatra III, and their children |
| Agencies |
Beneficiary / Target
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Female
,
Male
|
| Explicit Statuses |
Family
|
| Activities |
Authority / Politics
|
| Commentary |
|
| #2 |
Designation |
Hérodès, commandant des gardes du corps et stratège
Herodes, chief body-guard and strategos |
| Agencies |
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
|
| Activities |
War
|
|
Location
|
|
Real ?
|
Yes
|
|
Political Entity
|
|
|
Region
|
Egypt and Nubia
|
|
Sub-region
|
Eastern and western desert
|
|
Place
|
Berenice/Berenike
View on Pleiades
23.9103, 35.4737
|
|
Site
|
|
|
Topographies
|
|
|
Functions
|
|
|
Commentary
|
|
|
| Commentary |
|
| #3 |
Designation |
Les basilistai qui se réunissent à Satis, île de Dionysos.
The basilistai who gather at Satis, island of Dionysos. |
| Agencies |
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
Association / Collectivity
|
| Activities |
Cult
|
| Commentary |
|
|
|
Commentary
|
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#190 Χνοῦβις / Χνοῦμις
|
| Element in Context |
Χνούβει |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#104 Ἄμμων
|
| Element in Context |
Ἄμμωνι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#252 Σάτις
|
| Element in Context |
Σάτει |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#6 Ἥρα
|
| Element in Context |
Ἥραι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#228 Ἀνούκις
|
| Element in Context |
Ἀνούκει |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#21 Ἑστία
|
| Element in Context |
Ἑστίαι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#253 Πετεμπαμέντης
|
| Element in Context |
Πετεμπαμέντει |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#13 Διόνυσος
|
| Element in Context |
Διονύσωι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#254 Πετενσήτης
|
| Element in Context |
Πετενσήτει |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#255 Κρόνος
|
| Element in Context |
Κρόνωι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#256 Πετενσήνης
|
| Element in Context |
Πετενσήνει |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #12 |
Element |
#11 Ἑρμῆς
|
| Element in Context |
Ἑρμεῖ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #13 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεοῖς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #14 |
Element |
#93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
|
| Element in Context |
μεγάλοις |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #15 |
Element |
#74 Ἄλλος, η, ο
|
| Element in Context |
ἄλλοις |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #16 |
Element |
#257 Ἐπὶ τοῦ Καταράκτου
|
| Element in Context |
ἐπὶ τοῦ Καταράκτου |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #17 |
Element |
#67 Δαίμων
|
| Element in Context |
δαίμοσιν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
[([{190}={104}]/[{252}={6}]/[{228}={21}]/[{253}={13}]/[{254}={255}]/[{256}={11}])#[{28}#{93}]]+[({74}/{257})#{67}] |
7
|
Thomas Galoppin |
|
