View Testimony #3494

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/3494

Creation :  2020-06-08 11:57:09  by Aleksandra Kubiak
Latest Edition :  2023-01-30 17:35:03  by Corinne Bonnet

Source #2639
Main Edition IGLS XVII
Reference 32
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 3.-5
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution ἑνὶ μ-
όνῶι ἑλεήμον[ι]
θεῶι
Transliteration heni m-
onôi heleêmon[i]
theôi
Translations
French English
A l'Unique Seul Miséricordieux Dieu To the One Unique Merciful God
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Offering , Thanksgiving
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities
Commentary The dedicant is also known from the inscription IGLS XVII, 216. According to this text he was a proedros.
Le dédicant est connu aussi par l'inscription IGLS XVII, 216. Selon ce texte, il a été proèdre.
Commentary For some, this text would be the testimony of a monotheistic faith, Christian or Jewish; for others, a form of henotheism. Rather, it will be seen as a form of exaltation or acclamation, the term ἐλεήμων corresponding to the Aramaic rḥmn very common in this type of inscription.
Pour certains, ce texte serait le témoignage d’une foi monothéiste, chrétienne ou juive ; pour d'autres, une forme d’hénothéisme. On y verra plutôt une forme d'exaltation ou d'acclamation, le terme ἐλεήμων rendant l'araméen rḥmn très courant dans ce type d’inscription.
Elements
#1 Element #242 Εἷς, μία, ἕν
Element in Context ἑνὶ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #1009 Μόνος, η, ον
Element in Context μόνῶι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #1409 Ἐλεήμων, ων, ον
Element in Context ἑλεήμονι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεῶι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 ({242}/{1009}/{1409})#{28} 1 Corinne Bonnet
#2 ({242}/{1009})#[{1409}#{28}] 1 Corinne Bonnet


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.