View Testimony #3494
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/3494
Creation : 2020-06-08 11:57:09 by Aleksandra Kubiak
Latest Edition : 2023-01-30 17:35:03 by Corinne Bonnet
Creation : 2020-06-08 11:57:09 by Aleksandra Kubiak
Latest Edition : 2023-01-30 17:35:03 by Corinne Bonnet
Source | #2639 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Main Edition | IGLS XVII | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Reference | 32 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Passage | l. 3.-5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
With restitution |
ἑνὶ μ- όνῶι ἑλεήμον[ι] θεῶι |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Transliteration |
heni m- onôi heleêmon[i] theôi |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quality of reading | (1) Confident reading | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Connected Acts | Offering , Thanksgiving | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Occasions | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Materials | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Agents |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Commentary |
For some, this text would be the testimony of a monotheistic faith, Christian or Jewish; for others, a form of henotheism. Rather, it will be seen as a form of exaltation or acclamation, the term ἐλεήμων corresponding to the Aramaic rḥmn very common in this type of inscription.
Pour certains, ce texte serait le témoignage d’une foi monothéiste, chrétienne ou juive ; pour d'autres, une forme d’hénothéisme. On y verra plutôt une forme d'exaltation ou d'acclamation, le terme ἐλεήμων rendant l'araméen rḥmn très courant dans ce type d’inscription. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Formulae |
|