|
Source
|
#2608
|
|
Main Edition
|
IGLS II
|
|
Reference
|
376
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
A, l. 1
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
Σείμῳ καὶ Συμβετύλῳ καὶ Λέοντι θεοῖς πατρῴοις
|
|
Transliteration
|
Seimôi kai Sumbetulôi kai Leonti theois patrôiois
|
|
Translations
|
| French |
English |
| à Seimos et Sumbaitulos et Lion Dieux Ancestraux |
to Seimos and Sumbaitulos and Lion Ancestral Gods |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
Offering
,
Construction / Decoration / Repairing
|
|
Occasions
|
|
|
Materials
|
| Material Category |
Materials |
Quantity |
|
Architecture
|
|
1
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
marbriers [...] bâtisseurs
marble workers [...] builders
leukourgoi [...] tektones |
| Agencies |
Other
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
|
| Activities |
Craft / Construction
|
| Commentary |
They are appointed only as workers.
Ils ne sont nommés qu’en tant que travailleurs.
|
| #2 |
Designation |
épimélètes
epimeletes
epimelêtes |
| Agencies |
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
Citizen
|
| Activities |
Authority / Politics
|
| Commentary |
There are four of them and one of them is quoted as evocatus (in greek letters eoubôcatô, added in the margin), a re-engaged soldier, employed by the army.
Ils sont quatre et l'un d'entre eux est cité comme evocatus (en lettres grecques eoubôcatô, ajouté en marge), soldat ré-engagé, exerçant un emploi administratif de l'armée.
|
|
|
Commentary
|
Two new inscriptions published in 1997 (Gatier 1997, 751-775) show that Seimos is likened to Zeus, as his neighbours Zeus Madbachos of Sheikh Barakat, Zeus Tourbarachos of Srir and Zeus Bômos of Bourdj Baqirha. In El-Hosn, the shrine of high place is dedicated to Zeus Koryphaios. The new inscriptions also show the preeminence of Seimos in his sanctuary of Qalaat Kalota, 7 km from Kafr Nabo. As in this case, also the inscription IGLS II, 383, wherein Seimos was associated with Sumbaitulos — a paredros or a male deity — must be regarded as the dedication of the greatest of the two temples of Qalaat Kalota, that its position in the eastern part of the Christian basilica does not contradict. The little temple was to be consecrated to the third god, « Lion ».
On peut maintenant constater, grâce à deux nouvelles inscriptions publiées en 1997 (Gatier 1997, 751-775), que Seimos est assimilé à Zeus, comme ses voisins, Zeus Madbachos du Sheikh Barakat, Zeus Tourbarachos de Srir et Zeus Bômos de Bourdj Baqirha. À El-Hosn, le sanctuaire de haut-lieu est dédié à Zeus Koryphaios. Les nouvelles inscriptions montrent également la prééminence de Seimos dans son sanctuaire de Qalaat Kalota, à 7 km de Kafr Nabo. Comme dans ce cas, l'inscription IGLS II, 383, où Seimos était associé à Sumbaitulos — parèdre ou divinité masculine — doit aussi être considérée comme la dédicace du plus grand des deux temples de Qalaat Kalota, ce que sa position en remploi dans la partie orientale de la basilique chrétienne ne contredit pas. Le petit temple devait être consacré au troisième dieu, « Lion ».
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#1416 Σείμος
|
| Element in Context |
Σείμῳ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#1417 Συμβέτυλος
|
| Element in Context |
Συμβετύλῳ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#1418 Λέων
|
| Element in Context |
Λέοντι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεοῖς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#34 Πατρῷος, α, ον
|
| Element in Context |
πατρῴοις |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
[{1416}+{1417}+{1418}]#[{28}#{34}] |
3
|
Giuseppina Marano |
|
