View Testimony #343

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/343

Creation :  2019-10-15 10:31:02  by Thomas Galoppin
Latest Edition :  2021-01-28 10:07:16  by Thomas Galoppin
Source #295
Main Edition I.Thèbes à Syène
Reference 302
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 3-7
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Ἄμμωνι
τῶι καὶ Χνού[βει κ]αὶ [Ἥ]ραι [τῆι κ]αὶ Σάτει
καὶ Ἑστίαι [τ]ῆ[ι καὶ] Ἀνούκ[ει] καὶ Διονύσωι
τῶι καὶ Πετε̣μπαμέ̣ντει κ[α]ὶ τοῖς ἄλλοις
θεοῖς
Transliteration Ammôni
tôi kai Chnou[bei k]ai [Hê]rai [têi k]ai Satei
kai Hestiai [t]ê[i kai] Anouk[ei] kai Dionusôi
tôi kai Petempamentei k[a]i tois allois
theois
Translations
French English
à Ammon qui est aussi Chnoubis et Héra qui est aussi Satis et Hestia qui est aussi Anoukis et Dionysos qui est aussi Petempamentis et les Autres Dieux to Ammon who is also Chnoubis and Hera who is also Satis and Hestia who is also Anoukis and Dionysos who is also Petempamentis and the Other Gods
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts
Occasions
Occasion Category Occasion
Collective life Public office
Collective life Festival / Banquet
Materials
Agents
#1 Designation Boèthos, archi-garde du corps, stratège, fondateur de Philométoris et de Kléopatra (villes de la Triakontaschène)
Boethos, chief bodyguard, strategos, founder of Philometoris and Kleopatra (cities of the Triakontaschoene)
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities War , Authority / Politics
Location
Real ? Yes
Political Entity
Region Asia Minor
Sub-region Caria
Place
Site
Topographies
Functions
Commentary
Commentary Boethos is said "Chrysaorian".
Boèthos est dit "Chrysaorien".
#2 Designation Hérodès, successeur, officier, commandant de la garnison de Syène, gardien de la palanque, préposé aux territoires situés en amont, prophète de Chnoubis, archistoliste des sanctuaires d'Eléphantine, de l'Abaton et de Philae
Herodes, successor, officer, commander of the guarrison of Syena, gerrophylax, official of the upstram territories, prophet of Chnoubis, arch-stolistes of the sanctuaries of Elephantine, the Abaton and Philae
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities Cult , War , Authority / Politics
Location
Real ? Yes
Political Entity Pergamon (Pergamenos) (IACP: 828)
Region Asia Minor
Sub-region Mysia
Place Pergamum   View on Pleiades   39.1312133, 27.1845303
Site
Topographies
Functions
Commentary
Commentary
#3 Designation Tous les autres prêtres de la cinquième classe, prêtres de Chnomô Nebiêb et des souverains lagides divinisés
All the other priests of the fifth class, priests of Chnomo Nebieb and the divinised rulers of the Lagid dynasty
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Association / Collectivity
Activities Cult
Commentary
Location
Real ? Yes
Political Entity
Region Egypt and Nubia
Sub-region Upper Egypt
Place Setis   24.0591175, 32.8712855
Site
Topographies Island
Functions Cult
Commentary
Commentary
Elements
#1 Element #104 Ἄμμων
Element in Context Ἄμμωνι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #190 Χνοῦβις / Χνοῦμις
Element in Context Χνούβει
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #6 Ἥρα
Element in Context Ἥραι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #252 Σάτις
Element in Context Σάτει
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #21 Ἑστία
Element in Context Ἑστίαι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #228 Ἀνούκις
Element in Context Ἀνούκει
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#7 Element #13 Διόνυσος
Element in Context Διονύσωι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#8 Element #253 Πετεμπαμέντης
Element in Context Πετεμπαμέντει
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#9 Element #74 Ἄλλος, η, ο
Element in Context ἄλλοις
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#10 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context τοῖς θεοῖς
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{104}={190}]+[{6}={252}]+[{21}={228}]+[{13}={253}]+[{74}#{28}] 5 Thomas Galoppin
Back
This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.