View Testimony #3415

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/3415

Creation :  2020-06-01 19:33:39  by Giuseppina Marano
Latest Edition :  2020-12-12 20:19:45  by Giuseppina Marano

Source #2566
Main Edition IGLS I
Reference 86
Validation Validated (Open Access)
Passage A, l. 1
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution θεῷ ἐπηκόῳ
Transliteration theôi epêkoôi
Translations
French English
au Dieu Qui écoute to the God Who listens
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Offering
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation administrateur des Syriens
administrator of the Syrians
stratêgos [S]uriôn
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Citizen
Activities Authority / Politics
Commentary The proper name of Persian origin seems never attested.
Le nom propre d'origine perse ne semble jamais attesté.
Commentary It is not possible to understand to which divinity referred the addresser.
Il n’est pas possible de savoir à quelle divinité se référait le destinataire.
Elements
#1 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεῷ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #12 Ἐπήκοος, ος, ον
Element in Context ἐπηκόῳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {28}#{12} 1 Giuseppina Marano


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.