ERC MAP - View Testimony #338

View Testimony #338

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/338

Creation : 2019-10-14 17:23:34 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2020-10-26 15:09:14 by Sylvain Lebreton

Source

#290

Main Edition

I.Paphos

Reference

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 1

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

[Ἀφροδίτηι Πα]φίαι

Transliteration

[Aphroditêi Pa]phiai

Translations

French	English
à Aphrodite Paphia	To Aphrodite Paphia
à Aphrodite Paphienne	to Paphian Aphrodite

Quality of reading

(2) Probable reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Effigy	Other	1

Agents

Designation

Helenos de Cyrène, membre des isotimoi aux premiers amis (du roi) et des chambellans
Helenos of Cyrene, member of the isotimoi tois protois philois and of the eisaggeleis

Agencies

Addresser

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Foreigner , Citizen

Activities

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Kyrene (Kyrenaios) (IACP: 1028)
Region	North Africa
Sub-region	Kyrenaika
Place	Cyrene View on Pleiades 32.8203485, 21.8565547
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

Designation

Le fils de Theodôros (parent du roi, stratège, navarque et archiprêtre), membre des premiers amis
The son of Theodoros (suggenes of the king, nauarchos and highpriest), ton proton philon
huion

Agencies

Beneficiary / Target

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Family

Activities

Commentary

His (statue) is dedicated to the goddess
Sa (statue) est dédiée à la déesse

Commentary

Elements

#1	Element	#3 Ἀφροδίτη
	Element in Context	Ἀφροδίτηι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#7 Πάφιος, α, ον
	Element in Context	Παφίαι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{3}#{7}	1	Sylvain Lebreton

Back